1 00:00:01,188 --> 00:00:03,938 (τα νομίσματα κροταλίζουν) 2 00:00:06,794 --> 00:00:09,706 (βουίζει η μηχανή) (οι λογαριασμοί χτυπάνε) 3 00:00:09,707 --> 00:00:13,007 (σασπένς μουσική) 4 00:00:13,008 --> 00:00:16,008 (το ψαλίδι κόβει) 5 00:00:20,968 --> 00:00:23,968 (σασπένς μουσική) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,199 - Κατερίνα, κάνε μου τη χάρη και να παρακολουθείς τον σταθμό μου. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,220 Και κλείστε το όταν τελειώσει. 8 00:00:45,221 --> 00:00:46,221 Ευχαριστώ. 9 00:00:46,965 --> 00:00:49,965 (σασπένς μουσική) 10 00:01:32,303 --> 00:01:33,569 Γεια σου. - Γεια σου. 11 00:01:33,570 --> 00:01:34,942 Τζιλ, άργησες, είναι 11:30. 12 00:01:34,943 --> 00:01:36,789 - Είναι 11:15. 13 00:01:36,790 --> 00:01:39,330 Ρύθμισες το ρολόι σου γρήγορα, έτσι δεν είναι; 14 00:01:40,283 --> 00:01:43,283 (σασπένς μουσική) 15 00:01:50,407 --> 00:01:52,160 - Εντάξει, μπορείς να με αφήσεις να βγω εδώ. 16 00:01:53,930 --> 00:01:56,930 (σασπένς μουσική) 17 00:02:07,672 --> 00:02:10,149 (αναστενάζει) Εντάξει. 18 00:02:10,150 --> 00:02:11,150 - Περίμενε λίγο. 19 00:02:13,360 --> 00:02:14,193 Καλή τύχη μωρό μου. 20 00:02:14,194 --> 00:02:16,247 - Τα λέμε σε λίγα. 21 00:02:18,748 --> 00:02:20,037 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 22 00:02:20,038 --> 00:02:23,038 (σασπένς μουσική) 23 00:02:34,802 --> 00:02:37,552 (δραματική μουσική) 24 00:02:38,712 --> 00:02:40,611 Αυτό είναι ληστεία! 25 00:02:40,612 --> 00:02:41,676 Θέλω όλους κάτω! 26 00:02:41,677 --> 00:02:43,416 Θέλω όλους στο έδαφος! 27 00:02:43,417 --> 00:02:44,275 Τώρα! 28 00:02:44,276 --> 00:02:46,566 Κι εσύ, καπετάν Κερκ! 29 00:02:46,567 --> 00:02:49,724 Γεια, είτε είναι όλοι κάτω ή όλοι είναι νεκροί! 30 00:02:49,725 --> 00:02:50,608 Πάμε! 31 00:02:50,609 --> 00:02:51,958 Περάστε καλά αυτό το όπλο. 32 00:02:53,860 --> 00:02:54,860 Μείνε κάτω! 33 00:02:59,015 --> 00:03:00,031 (δραματική μουσική) 34 00:03:00,032 --> 00:03:01,639 Πέτα το στην τσάντα. 35 00:03:01,640 --> 00:03:03,299 - Εγώ, μόλις άνοιξα το παράθυρό μου. 36 00:03:03,300 --> 00:03:04,359 Δεν έχω μετρητά. 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,560 - Λοιπόν, καλύτερα πάρε λίγο, πήγαινε! 38 00:03:07,694 --> 00:03:09,694 Τι κοιτάς; 39 00:03:13,780 --> 00:03:14,978 Υποβοηθώ! 40 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Έλα, βιάσου. 41 00:03:17,370 --> 00:03:18,808 Απομακρύνω. 42 00:03:18,809 --> 00:03:21,609 Βιαστείτε, έχετε 10 δευτερόλεπτα ή σου έβαλα ένα στον εγκέφαλο. 43 00:03:23,210 --> 00:03:24,407 Γεια, κατέβα! 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,009 Κάντε πίσω! 45 00:03:28,010 --> 00:03:29,010 Ερχομαι! 46 00:03:30,713 --> 00:03:31,713 Απομακρύνω! 47 00:03:33,371 --> 00:03:35,371 Τι κοιτάς; 48 00:03:37,234 --> 00:03:38,755 Μείνε κάτω! 49 00:03:38,756 --> 00:03:40,129 Ερχομαι. 50 00:03:40,130 --> 00:03:41,130 Κάντε πίσω! 51 00:03:46,508 --> 00:03:49,508 (σασπένς μουσική) 52 00:03:50,490 --> 00:03:51,599 Εντάξει, εντάξει, έλα, κλείσε το. 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,454 Αυτό είναι αρκετό. 54 00:03:53,455 --> 00:03:55,455 Γυναίκα, κούνησε το, κούνησε το! 55 00:03:56,399 --> 00:03:59,399 (σασπένς μουσική) 56 00:04:00,580 --> 00:04:02,499 Λοιπόν, είστε όλοι πολύ τυχεροί 57 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 γιατί θα ξυπνήσεις αύριο. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,320 Καλή σας μέρα. 59 00:04:07,237 --> 00:04:10,237 (σασπένς μουσική) 60 00:04:26,507 --> 00:04:27,507 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 61 00:04:27,508 --> 00:04:29,266 (στροφές κινητήρα) 62 00:04:29,267 --> 00:04:32,184 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 63 00:04:34,601 --> 00:04:37,601 (σασπένς μουσική) 64 00:04:49,771 --> 00:04:52,438 (σειρήνα που κλαίει) 65 00:04:57,613 --> 00:05:00,793 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 66 00:05:00,794 --> 00:05:03,544 (σειρήνες που κλαίνε) 67 00:05:15,509 --> 00:05:19,032 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 68 00:05:19,033 --> 00:05:21,783 (σειρήνες που κλαίνε) 69 00:05:29,954 --> 00:05:31,497 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 70 00:05:31,498 --> 00:05:33,067 - [Άνθρωπος] Γεια, γεια! 71 00:05:33,068 --> 00:05:34,057 Όχι! 72 00:05:34,058 --> 00:05:35,292 Όχι, παρακαλώ! 73 00:05:35,293 --> 00:05:37,445 (σκουπίδια συντρίβονται) 74 00:05:37,446 --> 00:05:40,363 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 75 00:05:41,805 --> 00:05:44,388 (τρακάρει αυτοκίνητο) 76 00:05:46,140 --> 00:05:48,271 - Γεια, ρε, γεια! 77 00:05:48,272 --> 00:05:49,272 Ουάου! 78 00:05:52,468 --> 00:05:55,750 (Ο Τζεφ γελάει) 79 00:05:55,751 --> 00:05:58,953 (σασπένς μουσική) 80 00:05:58,954 --> 00:06:01,787 (πιτσίλισμα νερού) 81 00:06:06,207 --> 00:06:08,130 - Τζιλ, τα καταφέραμε! 82 00:06:08,131 --> 00:06:11,996 (Η Τζιλ τσιρίζει) (Ο Τζεφ γελάει) 83 00:06:11,997 --> 00:06:15,486 (χείλια που χτυπάνε) 84 00:06:15,487 --> 00:06:16,849 Λειτούργησε. 85 00:06:16,850 --> 00:06:18,774 Ήταν τέλειο. 86 00:06:18,775 --> 00:06:21,669 Μπήκα εκεί και μπορούσα άκου την καρδιά μου να χτυπάει. 87 00:06:21,670 --> 00:06:23,029 Ήταν μια τέτοια βιασύνη. 88 00:06:23,030 --> 00:06:24,059 μμ. (χείλια που χτυπάνε) 89 00:06:24,060 --> 00:06:25,459 - Αυτό είναι υπέροχο, αλλά ας το κάνουμε μιλήστε για αυτό στο αυτοκίνητο 90 00:06:25,460 --> 00:06:26,909 Γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ. 91 00:06:26,910 --> 00:06:27,910 - Εντάξει. 92 00:06:32,800 --> 00:06:35,339 Ήμουν σε αυτό το Hyundai σε τρία δευτερόλεπτα επίπεδη. 93 00:06:35,340 --> 00:06:39,329 Το είχα καλωδιώσει σε πέντε, και μετά δεν ξέρω. 94 00:06:39,330 --> 00:06:42,099 Απλώς, χτύπησα το κύμα. 95 00:06:42,100 --> 00:06:43,915 Ήμουν στη ζώνη, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 96 00:06:43,916 --> 00:06:48,916 Εδώ έκλεβα μια τράπεζα, και ένιωσα, δεν ξέρω. 97 00:06:49,080 --> 00:06:50,609 Γαλήνιος. 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,149 - Ήσουν υπέροχος. 99 00:06:52,150 --> 00:06:53,909 - Ήμασταν υπέροχοι. 100 00:06:53,910 --> 00:06:57,949 Γεια, θέλεις να δεις; (γέλια) 101 00:06:57,950 --> 00:06:59,899 Έλα, θα σου αγοράσω ένα πλούσιο μεσημεριανό γεύμα. 102 00:06:59,900 --> 00:07:01,289 - Δεν πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα σπίτι πρώτα; 103 00:07:01,290 --> 00:07:03,849 - Όχι, θέλω να νιώσω τι είναι σαν να βάζεις μετρητά 104 00:07:03,850 --> 00:07:06,021 για ένα γεύμα 100 $, όπως και τα γιάπι. 105 00:07:06,022 --> 00:07:07,379 - Αγάπη μου, δεν τηλεφωνούν είναι γιάπι πια. 106 00:07:07,380 --> 00:07:08,380 - Α, όπως και να τα λένε. 107 00:07:08,381 --> 00:07:10,059 Το θέμα είναι ότι μπορούν αντέξουν οικονομικά να ζήσουν τη ζωή 108 00:07:10,060 --> 00:07:11,489 που θέλω για εμάς. 109 00:07:11,490 --> 00:07:13,319 Έλα λοιπόν, εσύ διαλέγεις οτιδήποτε. 110 00:07:13,320 --> 00:07:14,856 του Μόρτον; 111 00:07:14,857 --> 00:07:17,479 (δυνατή ανατίναξη) (Η Τζιλ λαχανιάζει) 112 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 - Τι ήταν αυτό; 113 00:07:20,476 --> 00:07:23,476 (σασπένς μουσική) 114 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 - Είναι βαφή. 115 00:07:34,039 --> 00:07:35,039 Το φύτεψαν. 116 00:07:38,612 --> 00:07:39,623 Το κατέστρεψαν. 117 00:07:43,694 --> 00:07:44,944 Ο γιος της σκύλας! 118 00:07:52,931 --> 00:07:55,931 (σασπένς μουσική) 119 00:08:00,218 --> 00:08:02,313 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (κλικ κάμερας) 120 00:08:02,314 --> 00:08:04,981 (το τηλέφωνο χτυπάει) 121 00:08:11,407 --> 00:08:13,519 - Γεια, είμαι ο Tom Lasalle, FBI. 122 00:08:13,520 --> 00:08:16,889 Μπορείτε να μου πείτε αν το λειτουργούσε η κάμερα παρακολούθησης; 123 00:08:16,890 --> 00:08:18,009 - Πάντα. - Εντάξει, καλά. 124 00:08:18,010 --> 00:08:19,539 Θα χρειαστούμε αυτό το βίντεο. 125 00:08:19,540 --> 00:08:21,833 Τώρα, μπορείς να μου περιγράψεις αυτόν τον τύπο; 126 00:08:22,715 --> 00:08:24,240 - Αυτός, ήταν... 127 00:08:25,934 --> 00:08:29,833 Λυπάμαι, τα δόντια μου πάντα φλυαρία όταν φοβάμαι. 128 00:08:32,850 --> 00:08:34,779 - Απλά πάρε το χρόνο σου και Θα σε βοηθήσω εδώ. 129 00:08:34,780 --> 00:08:36,233 Ήταν κοντός, ψηλός; 130 00:08:38,441 --> 00:08:39,441 - Ψηλός. 131 00:08:41,105 --> 00:08:42,455 Πάνω από έξι πόδια. 132 00:08:42,456 --> 00:08:43,759 Αυτός... 133 00:08:43,760 --> 00:08:44,843 Ωραία κατασκευή. 134 00:08:47,740 --> 00:08:51,799 Φορούσε γυαλιά ηλίου και καπέλο Cubs. 135 00:08:51,800 --> 00:08:53,469 - Και μια ψεύτικη γενειάδα. 136 00:08:53,470 --> 00:08:55,079 - Ψεύτικο; 137 00:08:55,080 --> 00:08:57,359 Πώς ξέρετε ότι τα γένια ήταν ψεύτικα; 138 00:08:57,360 --> 00:08:58,795 - Ο οκτάχρονος γιος μου μόλις έπαιξε τον Abe Lincoln 139 00:08:58,796 --> 00:08:59,967 στο Stevenson Elementary, 140 00:08:59,968 --> 00:09:02,759 και τα γένια του ήταν πολλά καλύτερο από αυτόν τον τύπο. 141 00:09:02,760 --> 00:09:05,019 - Εντάξει, θέλω και οι δύο ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βιβλίο 142 00:09:05,020 --> 00:09:06,329 και πες μου αν μπορείς να αναγνωρίσεις το όπλο 143 00:09:06,330 --> 00:09:08,057 που χρησιμοποιούσε. 144 00:09:08,058 --> 00:09:09,058 Σας ευχαριστώ. 145 00:09:12,370 --> 00:09:14,889 - Τουλάχιστον ο τύπος μας είναι θαυμαστής των Cubs. 146 00:09:14,890 --> 00:09:17,026 - Αυτός είναι ένας νταής και ένας ερασιτέχνης. 147 00:09:17,027 --> 00:09:19,479 - Ναι, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας τύπος σαν αυτόν 148 00:09:19,480 --> 00:09:21,632 να δώσουμε κακό όνομα σε όλους τους ληστές τραπεζών. 149 00:09:21,633 --> 00:09:23,623 - Για να μην αναφέρουμε τους οπαδούς των Cubs. 150 00:09:25,482 --> 00:09:29,011 (σασπένς μουσική) 151 00:09:29,012 --> 00:09:32,095 (βήματα που χτυπάνε) 152 00:09:34,030 --> 00:09:36,843 - Είναι άχρηστο, κάθε λογαριασμός. 153 00:09:37,830 --> 00:09:39,226 - Αγάπη μου, ξέχασέ το. 154 00:09:39,227 --> 00:09:40,923 Ας απολαύσουμε το δείπνο μας. 155 00:09:42,770 --> 00:09:44,370 - Ναι, έχεις δίκιο, λυπάμαι. 156 00:09:45,310 --> 00:09:46,689 Αυτή είναι μια όμορφη μπριζόλα. 157 00:09:46,690 --> 00:09:47,690 - Φιλέτο μινιόν. 158 00:09:48,726 --> 00:09:50,169 - [Τζεφ] Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 159 00:09:50,170 --> 00:09:52,723 - Μετά την επόμενη τράπεζα, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα πάντα. 160 00:09:53,930 --> 00:09:54,860 - Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός. 161 00:09:54,861 --> 00:09:56,689 Έπρεπε να έβλεπα καλύτερα. 162 00:09:56,690 --> 00:09:57,583 - Αγάπη μου, ξέρεις τι; 163 00:09:57,584 --> 00:09:58,859 Είναι μια διαδικασία μάθησης. 164 00:09:58,860 --> 00:10:00,039 Είναι σαν το χημικό μου εργαστήριο. 165 00:10:00,040 --> 00:10:02,149 Πρέπει να το δουλέψεις μέχρι βρίσκεις τη σωστή φόρμουλα. 166 00:10:02,150 --> 00:10:04,899 Όλα είναι δοκιμή και λάθος. 167 00:10:04,900 --> 00:10:07,624 Ορίστε, σου πήρα ένα δώρο. 168 00:10:07,625 --> 00:10:08,625 - Γεια σου. 169 00:10:16,217 --> 00:10:18,800 (γέλια) Γεια, κοίτα αυτό. 170 00:10:20,549 --> 00:10:21,632 - Σε αγαπώ. 171 00:10:22,778 --> 00:10:23,861 - Σε αγαπώ. 172 00:10:24,924 --> 00:10:27,989 (χείλια που χτυπάνε) 173 00:10:27,990 --> 00:10:29,190 - Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 174 00:10:30,450 --> 00:10:31,450 - Ήταν υπέροχο. 175 00:10:38,750 --> 00:10:39,849 - Α, το κατάλαβες. 176 00:10:39,850 --> 00:10:40,850 - Το κατάλαβα. 177 00:10:42,470 --> 00:10:44,519 - Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; 178 00:10:44,520 --> 00:10:45,729 - Α, δεν πειράζει. 179 00:10:45,730 --> 00:10:49,259 Πήρα ένα wacko που λήστευε τράπεζες μεταμφιεσμένος. 180 00:10:49,260 --> 00:10:53,219 Φοράει ψεύτικο μούσι και α καπέλο σαν το δικό σου. 181 00:10:53,220 --> 00:10:55,969 - Μην αφήσεις τον Shaughnessy να το πει πώς να εκτελέσετε την υπόθεση. 182 00:10:55,970 --> 00:10:57,549 Είναι κώλο αλόγου! 183 00:10:57,550 --> 00:10:59,929 Με ξύπνησε την περασμένη εβδομάδα, κάποιος ταύρος. 184 00:10:59,930 --> 00:11:00,930 - Ποπ, Ποπ. 185 00:11:02,340 --> 00:11:06,539 Ο Shaughnessy πέθανε, είσαι συνταξιούχος, 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,439 και δεν δουλεύω πια τη δουλειά. 187 00:11:08,440 --> 00:11:10,213 Είμαι με τους ομοσπονδιακούς, θυμάσαι; 188 00:11:11,457 --> 00:11:13,763 - Ναι, ναι, το ξέρω! 189 00:11:15,510 --> 00:11:17,689 Μη μου μιλάς σαν να είμαι ζυθοποιός. 190 00:11:17,690 --> 00:11:18,523 - Εντάξει. 191 00:11:18,524 --> 00:11:19,559 -Τι πήρες; 192 00:11:19,560 --> 00:11:21,329 - Γεμιστό βαθύ πιάτο από τη Muno's. 193 00:11:21,330 --> 00:11:23,089 - Μανιτάρια, θυμάσαι; 194 00:11:23,090 --> 00:11:25,367 - Απολύτως, και γαύρος. 195 00:11:25,368 --> 00:11:26,493 - Καλό παιδί. 196 00:11:28,710 --> 00:11:31,139 Λοιπόν, είναι ψεύτικο μούσι, ε; 197 00:11:31,140 --> 00:11:34,859 Είχα έναν τέτοιο τύπο κάποτε, φορούσε και χίπη περούκα. 198 00:11:34,860 --> 00:11:36,003 - Ναι, τι έγινε; 199 00:11:37,720 --> 00:11:39,053 - Ανάθεμα αν θυμάμαι. 200 00:11:40,369 --> 00:11:42,482 (κορνάρει) 201 00:11:42,483 --> 00:11:45,733 (Η Τζιλ εκπνέει απαλά) 202 00:11:48,674 --> 00:11:51,841 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 203 00:11:53,683 --> 00:11:56,350 (Η Τζιλ εκπνέει) 204 00:12:01,890 --> 00:12:03,159 - Η Τζιλ έλα στο κρεβάτι. 205 00:12:03,160 --> 00:12:04,429 - Όχι, δεν μπορώ, έχω πάρα πολύ ενέργεια. 206 00:12:04,430 --> 00:12:05,899 Πρέπει να το δουλέψω. 207 00:12:05,900 --> 00:12:07,569 Έλεγξα τον οδηγό του δρόμου. 208 00:12:07,570 --> 00:12:09,904 Υπάρχουν 11 υποκαταστήματα σε τράπεζες Σικάγο κοντά σε έναν δρόμο ταχείας κυκλοφορίας. 209 00:12:09,905 --> 00:12:12,563 Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε ο ίδιος δήμος δύο φορές. 210 00:12:13,410 --> 00:12:14,400 Ξέρεις τι άλλο; 211 00:12:14,401 --> 00:12:15,679 Είμαστε πολύ ευδιάκριτοι. 212 00:12:15,680 --> 00:12:17,809 Πρέπει να πάρουμε ένα από τα αυτά, πώς τα λες; 213 00:12:17,810 --> 00:12:19,089 Οχήματα κοινής ωφέλειας. 214 00:12:19,090 --> 00:12:20,789 Πρέπει επίσης να πάρουμε δύο αυτοκίνητα απόδρασης. 215 00:12:20,790 --> 00:12:21,680 Απλώς θα διπλασιάσει τις δυνατότητές μας 216 00:12:21,681 --> 00:12:23,219 να χάσουν την αστυνομία αν βρίσκονται σε ίχνος. 217 00:12:23,220 --> 00:12:24,409 - Εντάξει, μπορώ να κλέψω δύο αυτοκίνητα. 218 00:12:24,410 --> 00:12:26,469 - Ξέρεις αυτό το αιχμηρό σουτ Το σήμα πήρε στους Πεζοναύτες; 219 00:12:26,470 --> 00:12:28,659 Είσαι ακόμα αρκετά καλός για να να πάρω κάμερα παρακολούθησης; 220 00:12:28,660 --> 00:12:29,769 - Ένας πεζοναύτης είναι πάντα έτοιμος. 221 00:12:29,770 --> 00:12:31,759 - Ωραία, τότε το μόνο που χρειάζομαι ανησυχείτε για τον σιωπηλό συναγερμό. 222 00:12:31,760 --> 00:12:33,059 - Αγάπη μου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 223 00:12:33,060 --> 00:12:34,769 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 224 00:12:34,770 --> 00:12:35,720 - Όχι, Τζεφ, είμαι σε ρολό. 225 00:12:35,721 --> 00:12:37,549 Μπορώ να νιώσω το αίμα μου τρέχει στις φλέβες μου. 226 00:12:37,550 --> 00:12:39,240 - Ακριβώς, χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 227 00:12:39,241 --> 00:12:40,799 - Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να το καρφώσω. 228 00:12:40,800 --> 00:12:42,178 - Καρφί, τι; - Ο σιωπηλός συναγερμός! 229 00:12:42,179 --> 00:12:44,023 Ανάθεμα, Τζεφ, πρόσεχε! 230 00:12:47,220 --> 00:12:50,573 Αγάπη μου, πήγαινε να μείνεις δίπλα μου του κρεβατιού ζεστό, εντάξει. 231 00:12:54,344 --> 00:12:57,594 (Η Τζιλ εκπνέει δυνατά) 232 00:13:05,251 --> 00:13:07,918 (το τηλέφωνο χτυπάει) 233 00:13:14,956 --> 00:13:19,956 (εκρήξεις πυροβολισμών) (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 234 00:13:20,437 --> 00:13:22,285 - Εντάξει, ακούστε! 235 00:13:22,286 --> 00:13:24,436 Αυτό είναι ένα αστυνομικό scanner. 236 00:13:24,437 --> 00:13:27,979 Έτσι, αν κάποιος από εσάς αποφασίσει για να πατήσετε έναν αθόρυβο συναγερμό, 237 00:13:27,980 --> 00:13:29,924 Θα το ακούσω για αυτό. 238 00:13:29,925 --> 00:13:33,399 Και όταν το κάνω, θα ξεκινήσω τα γυρίσματα. 239 00:13:33,400 --> 00:13:34,492 Γέμισε αυτή την τσάντα. 240 00:13:34,493 --> 00:13:35,326 (η γυναίκα ουρλιάζει) 241 00:13:35,327 --> 00:13:36,964 Σώπα, σκάσε ή δεν θα ουρλιάξεις ποτέ ξανά. 242 00:13:36,965 --> 00:13:38,215 Καταλαβαίνεις; 243 00:13:40,650 --> 00:13:42,183 Σε παρακολουθώ, κρεμαστή. 244 00:13:44,900 --> 00:13:47,013 Τι σκέφτεσαι, μετακόμισε! 245 00:13:48,827 --> 00:13:51,149 Με ακούς, γλιστράς ένα πακέτο βαφής σε εκείνη την τσάντα, 246 00:13:51,150 --> 00:13:52,040 και θα είσαι στην ενότητα obit 247 00:13:52,041 --> 00:13:53,363 της Φυλής αύριο. 248 00:13:55,040 --> 00:13:56,759 Μη με βολεύεις! 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Απομακρύνω! 250 00:14:00,478 --> 00:14:01,478 Ερχομαι! 251 00:14:02,978 --> 00:14:04,878 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε. 252 00:14:07,320 --> 00:14:08,797 Βιάσου, φτάνει! 253 00:14:13,810 --> 00:14:15,316 Απομακρύνω! 254 00:14:15,317 --> 00:14:17,183 Μετράς μέχρι το 100. 255 00:14:18,423 --> 00:14:21,423 (σασπένς μουσική) 256 00:14:56,914 --> 00:14:59,664 (τα παπούτσια χτυπάνε) 257 00:15:02,702 --> 00:15:06,028 Το ήξερα. 258 00:15:06,029 --> 00:15:08,543 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 259 00:15:08,544 --> 00:15:11,969 (γέλια) λέω εσύ, ήταν ρολόι. 260 00:15:11,970 --> 00:15:13,749 Συνολικός ρολόι. 261 00:15:13,750 --> 00:15:15,009 Είσαι ιδιοφυΐα! 262 00:15:15,010 --> 00:15:18,213 - Ναι είμαι, αλλά με αγαπάς; 263 00:15:19,506 --> 00:15:22,029 - Ναι, σε αγαπώ, Τζιλ. 264 00:15:22,030 --> 00:15:23,868 Σε αγαπώ για το πνεύμα σου. 265 00:15:23,869 --> 00:15:26,101 Σε αγαπώ για την ψυχή σου. 266 00:15:26,102 --> 00:15:27,904 Σε αγαπώ για τη θέλησή σου. 267 00:15:27,905 --> 00:15:30,738 (αντικείμενα χτυπούν) 268 00:15:31,957 --> 00:15:34,957 (ζωηρή ροκ μουσική) 269 00:15:45,380 --> 00:15:47,839 - Θα έλεγα ότι έχεις μια όμορφη ευνοϊκή αξιολόγηση. 270 00:15:47,840 --> 00:15:51,059 Με μια εξαίρεση, επικοινωνιών του γραφείου. 271 00:15:51,060 --> 00:15:51,950 - Επικοινωνίες; 272 00:15:51,951 --> 00:15:53,312 - Είναι μια διαφορετική οργάνωση, Τομ. 273 00:15:53,313 --> 00:15:56,249 Υπάρχει μια συγκεκριμένη μεθοδολογία πρέπει να ακολουθήσεις. 274 00:15:56,250 --> 00:15:58,509 Πρέπει να μιλήσεις για να φτάσεις εκεί που θέλεις. 275 00:15:58,510 --> 00:16:01,409 - Λοιπόν κύριε, είναι ένα όμορφο βυζαντινό σύστημα 276 00:16:01,410 --> 00:16:03,159 που σπαταλά πολλά χρόνο που θα μπορούσε να δαπανηθεί 277 00:16:03,160 --> 00:16:06,583 κάνω άλλα πράγματα όπως, εγώ δεν ξέρω, καταπολέμηση του εγκλήματος. 278 00:16:07,460 --> 00:16:09,240 Με όλο τον σεβασμό, κύριε. 279 00:16:10,130 --> 00:16:12,209 - Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 280 00:16:12,210 --> 00:16:13,989 Αυτή δεν είναι η αστυνομία του Σικάγο. 281 00:16:13,990 --> 00:16:16,179 Είναι το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 282 00:16:16,180 --> 00:16:18,245 Αυτό συνεπάγεται μια ορισμένη τυπική δομή και παράδοση 283 00:16:18,246 --> 00:16:20,503 που μπορείτε είτε να αποδεχτείτε είτε να απορρίψετε. 284 00:16:22,460 --> 00:16:24,743 Δυστυχώς, αν επιλέξετε το δεύτερο, 285 00:16:24,744 --> 00:16:27,113 θα έχετε μια πολύ σύντομη καριέρα. 286 00:16:30,270 --> 00:16:32,209 Ξέρεις τι είναι το blue flamer; 287 00:16:32,210 --> 00:16:34,469 - Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 288 00:16:34,470 --> 00:16:37,159 - Είναι ένας από αυτούς τους βυζαντινούς όρους του FBI. 289 00:16:37,160 --> 00:16:39,199 Χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν φιλόδοξο πράκτορα 290 00:16:39,200 --> 00:16:41,709 του οποίου η καριέρα απογειώνεται σαν πύραυλος. 291 00:16:41,710 --> 00:16:45,313 Μπορούν είτε να εκτιναχθούν στα ύψη η κορυφή ή συντριβή και καύση. 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,400 - Λάβετε υπόψη, κύριε. 293 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Σας ευχαριστώ. 294 00:16:51,517 --> 00:16:52,401 (ο ντετέκτιβ γκρινιάζει) 295 00:16:52,402 --> 00:16:53,789 - Τι ήταν αυτό; 296 00:16:53,790 --> 00:16:55,426 - Ταξίδι στο διάστημα. - Με συγχωρείτε; 297 00:16:55,427 --> 00:16:56,509 -Ξέρεις από πού κατάγομαι, 298 00:16:56,510 --> 00:16:58,359 έχοντας βρεθεί στο Η δύναμη του Σικάγο είναι ένα συν. 299 00:16:58,360 --> 00:17:00,439 Εδώ είναι χρεωστική, τι είναι αυτό; 300 00:17:00,440 --> 00:17:02,949 - Γεια, περίμενε, έχω νέα. 301 00:17:02,950 --> 00:17:03,810 - Τι; 302 00:17:03,811 --> 00:17:04,909 - Ο τύπος με τα γένια και το καπέλο 303 00:17:04,910 --> 00:17:06,419 μόλις λήστεψε μια άλλη τράπεζα. 304 00:17:06,420 --> 00:17:07,410 Μαντέψτε τι; 305 00:17:07,411 --> 00:17:09,439 Όχι μόνο σούταρε άουτ οι κάμερες παρακολούθησης, 306 00:17:09,440 --> 00:17:11,609 αλλά αυτή τη φορά έφερε ένα σαρωτή της αστυνομίας. 307 00:17:11,610 --> 00:17:13,755 - Αστυνομικός σαρωτής; - Ναι. 308 00:17:13,756 --> 00:17:14,932 Τι πιστεύεις; 309 00:17:14,933 --> 00:17:17,369 - Νομίζω ότι πήγε από να είσαι επικίνδυνος και χαζός 310 00:17:17,370 --> 00:17:18,653 σε επικίνδυνο και έξυπνο. 311 00:17:20,102 --> 00:17:23,102 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 312 00:17:26,311 --> 00:17:28,089 - Μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό, Τζιλ; 313 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Δεν λειτουργεί. 314 00:17:31,038 --> 00:17:32,449 - Φορτώσατε τα στάνταρ σας; 315 00:17:32,450 --> 00:17:35,339 - Βάλτε τα και τα δύο στο εξωτερικό λωρίδες, όπως ακριβώς είπες. 316 00:17:35,340 --> 00:17:36,173 - Άσε με να δω. 317 00:17:36,173 --> 00:17:37,080 Ω, εδώ είναι το πρόβλημά σας. 318 00:17:37,081 --> 00:17:38,192 Δεν ρίξατε σωστά το τζελ. 319 00:17:38,193 --> 00:17:40,189 Δείτε, αν οι διασυνδέσεις είναι πολύ υψηλές, 320 00:17:40,190 --> 00:17:42,029 τότε οι πρωτεΐνες δεν μπορούν να διεισδύσουν. 321 00:17:42,030 --> 00:17:43,430 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 322 00:17:45,013 --> 00:17:46,849 Γεια σου. - Γεια σου. 323 00:17:46,850 --> 00:17:48,369 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, ήμουν νωρίς. 324 00:17:48,370 --> 00:17:49,989 Σκέφτηκα να περάσω. 325 00:17:49,990 --> 00:17:53,129 Αυτό το μέρος με κάνει πάντα να νιώθω τόσο δέος. 326 00:17:53,130 --> 00:17:53,963 - Από τι; 327 00:17:53,964 --> 00:17:55,949 - Ω, επιστήμη, για σένα. 328 00:17:55,950 --> 00:17:56,850 Γεια σου, ξεπέρασα τη χημεία. 329 00:17:56,850 --> 00:17:57,850 Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω. 330 00:17:57,851 --> 00:18:00,339 Πάντα όμως έμοιαζε διασκεδαστικό. 331 00:18:00,340 --> 00:18:01,173 - Είναι. 332 00:18:01,173 --> 00:18:02,160 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε διδάξω. 333 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 334 00:18:03,001 --> 00:18:04,583 - Ευχαριστώ που μείνατε για να βοηθήσετε. 335 00:18:04,584 --> 00:18:06,109 - Ω, κανένα πρόβλημα. 336 00:18:06,110 --> 00:18:07,469 Θυμάσαι τον άντρα μου Τζεφ. 337 00:18:07,470 --> 00:18:08,303 - Φυσικά, πώς είσαι; 338 00:18:08,304 --> 00:18:09,949 - Καλά. - Ακόμα αστυνομικός; 339 00:18:09,950 --> 00:18:11,829 - Όχι, τώρα ασχολούμαι με τον εαυτό μου. 340 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 - Αλήθεια, τι; 341 00:18:13,760 --> 00:18:15,749 - Αγάπη μου, θα αργήσουμε. 342 00:18:15,750 --> 00:18:16,829 - Κάποια άλλη φορά, Τζεφ. 343 00:18:16,830 --> 00:18:18,409 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 344 00:18:18,410 --> 00:18:19,699 Ω, Τζιλ. 345 00:18:19,700 --> 00:18:22,609 Η κρατική επιτροπή αξιολόγησης επιβεβαιώθηκε για την επόμενη Παρασκευή. 346 00:18:22,610 --> 00:18:23,679 Ο τρόπος που πάει η δουλειά σου. 347 00:18:23,680 --> 00:18:26,475 Νομίζω του τμήματος ένα παπούτσι για αυτή την επιχορήγηση. 348 00:18:26,476 --> 00:18:27,999 - Αλήθεια; 349 00:18:28,000 --> 00:18:29,849 - Η γυναίκα σου έχει μυαλό πρώτης τάξεως. 350 00:18:29,850 --> 00:18:31,429 - Δεν το ξέρω. 351 00:18:31,430 --> 00:18:32,857 - Τα λέμε αύριο. 352 00:18:33,768 --> 00:18:36,768 (σασπένς μουσική) 353 00:18:42,263 --> 00:18:45,013 (στροφές κινητήρα) 354 00:18:49,124 --> 00:18:52,124 (σασπένς μουσική) 355 00:19:08,901 --> 00:19:10,968 (τα ελαστικά βουίζουν) 356 00:19:10,969 --> 00:19:13,886 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 357 00:19:19,393 --> 00:19:21,317 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 358 00:19:21,318 --> 00:19:24,318 (σασπένς μουσική) 359 00:19:27,525 --> 00:19:29,633 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 360 00:19:29,634 --> 00:19:32,301 (σειρήνα που κλαίει) 361 00:19:36,672 --> 00:19:40,448 (βήματα που χτυπάνε) 362 00:19:40,449 --> 00:19:43,366 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 363 00:19:49,395 --> 00:19:52,518 (βήματα που χτυπάνε) 364 00:19:52,519 --> 00:19:55,352 (συναρπαστική μουσική) 365 00:19:56,930 --> 00:19:58,719 - Γεια σου, το γενειοφόρο θαύμα ξαναχτυπά. 366 00:19:58,720 --> 00:20:00,689 Τοπικοί αστυνομικοί σε καταδίωξη, και τα παιδιά μας με τα πόδια. 367 00:20:00,690 --> 00:20:01,779 - Πόσο μακριά από εδώ; - Δύο μίλια. 368 00:20:01,780 --> 00:20:02,730 Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία; 369 00:20:02,731 --> 00:20:04,109 - Ας το κάνουμε. 370 00:20:04,110 --> 00:20:06,943 (συναρπαστική μουσική) 371 00:20:12,224 --> 00:20:14,724 (Ο Τζεφ γκρινιάζει) 372 00:20:18,546 --> 00:20:20,255 (σειρήνες που κλαίνε) 373 00:20:20,256 --> 00:20:22,673 (κτυπήματα χεριών) 374 00:20:26,201 --> 00:20:28,933 (Ο Τζεφ μουρμουρίζει) 375 00:20:28,934 --> 00:20:31,601 (σειρήνα που κλαίει) 376 00:20:32,831 --> 00:20:36,391 (Ο Τζεφ γρυλίζει) (ράγισμα πόρτας) 377 00:20:36,392 --> 00:20:38,688 (σειρήνα που κλαίει) 378 00:20:38,689 --> 00:20:41,272 (ο μπάτσος φωνάζει) 379 00:20:43,257 --> 00:20:46,034 ♪ Καστανά μαλλιά, κακό χαμόγελο ♪ 380 00:20:46,035 --> 00:20:49,317 ♪ Ξέρει να υφαίνει ♪ 381 00:20:49,318 --> 00:20:52,231 ♪ Μόνο μια ματιά χρειάζεται ♪ 382 00:20:52,232 --> 00:20:55,280 ♪ Να τον γονατίσει ♪ 383 00:20:55,281 --> 00:20:58,401 ♪ Βάλτε το τέταρτο σας στο τραπέζι, σύρετέ το στην υποδοχή της ♪ 384 00:20:58,402 --> 00:21:02,857 ♪ Θα σε κάνει να παρακολουθήσεις το δείχνουν, μωρό έτοιμο ή όχι ♪ 385 00:21:02,858 --> 00:21:06,157 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 386 00:21:06,158 --> 00:21:07,519 - Τι έχεις; 387 00:21:07,520 --> 00:21:09,833 - Λοιπόν, κατέβηκε εδώ και εξαφανίστηκε. 388 00:21:10,859 --> 00:21:12,257 - Τον έχασες; 389 00:21:13,564 --> 00:21:16,397 (συναρπαστική μουσική) 390 00:21:21,119 --> 00:21:23,952 (σκληρή ροκ μουσική) 391 00:21:30,716 --> 00:21:32,894 ♪ Όταν σε βάλει στο στόχαστρό της ♪ 392 00:21:32,895 --> 00:21:36,469 ♪ Η φαντασία σας εξαντλείται ♪ 393 00:21:36,470 --> 00:21:39,500 ♪ Βάλτε το τέταρτο σας στο τραπέζι, σύρετέ το στην υποδοχή της ♪ 394 00:21:39,501 --> 00:21:43,132 ♪ Θα σε κάνει να παρακολουθήσεις το δείχνουν, μωρό έτοιμο ή όχι ♪ 395 00:21:43,133 --> 00:21:48,133 ♪ Έχει τραβήξει την προσοχή όλων ♪ 396 00:21:49,577 --> 00:21:52,679 ♪ Θα μπορούσε να πάει όλη τη νύχτα ♪ 397 00:21:52,680 --> 00:21:57,680 ♪ Έχει όλα καλά ♪ 398 00:21:58,320 --> 00:22:00,737 ♪ Διαστάσεις ♪ 399 00:22:09,471 --> 00:22:11,566 (οι skateboards χτυπάνε) 400 00:22:11,567 --> 00:22:14,219 (σασπένς μουσική) 401 00:22:14,220 --> 00:22:17,053 (σκληρή ροκ μουσική) 402 00:22:18,481 --> 00:22:20,649 - Με συγχωρείτε, είδατε ένας τύπος περνάει από εδώ 403 00:22:20,650 --> 00:22:23,119 με μούσι και καπέλο Cubs; 404 00:22:23,120 --> 00:22:25,429 - Ναι, τον είδα και τον Χάρι Ο Κέρι πέρασε από εδώ 405 00:22:25,430 --> 00:22:26,722 ψάχνει για τον Έρνι Μπανκς. 406 00:22:26,723 --> 00:22:28,459 - Εντάξει, θέλεις να παρατήσεις τη στάση; 407 00:22:28,460 --> 00:22:31,059 Πήραμε έναν ένοπλο ψυχωτικό τρέχει αμήχανα καθώς μιλάμε. 408 00:22:31,060 --> 00:22:32,159 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 409 00:22:32,160 --> 00:22:33,179 - Γεια, συγγνώμη. 410 00:22:33,180 --> 00:22:35,279 Δεν είδα κανέναν τέτοιο. 411 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 - Ευχαριστώ. 412 00:22:37,013 --> 00:22:40,182 ♪ Θα μπορούσε να πάει όλη τη νύχτα ♪ 413 00:22:40,183 --> 00:22:43,010 ♪ Έχει ♪ 414 00:22:43,011 --> 00:22:46,242 (οι πεζοί φλυαρούν) 415 00:22:46,243 --> 00:22:48,919 - Έχει φύγει εδώ και καιρό, Τόμι. 416 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 - Ανάθεμα! 417 00:22:52,540 --> 00:22:54,119 Λοιπόν, αυτοί οι χορευτές φαίνονται ωραίοι. 418 00:22:54,120 --> 00:22:56,360 Ίσως πάω να τους μιλήσω για λίγο. 419 00:22:58,698 --> 00:23:01,281 (θλιβερή μουσική) 420 00:23:07,236 --> 00:23:09,819 (Ο Τζεφ λαχανιάζεται) 421 00:23:11,436 --> 00:23:14,603 (πατηματικά βήματα) 422 00:23:15,923 --> 00:23:17,153 - Τι έγινε, που είναι το αυτοκίνητο; 423 00:23:17,154 --> 00:23:19,009 - Ένα λάστιχο έσπασε. 424 00:23:19,010 --> 00:23:20,639 Έπρεπε να τρέξω για αυτό. 425 00:23:20,640 --> 00:23:21,759 Ω, σχεδόν το αγόρασα. 426 00:23:21,760 --> 00:23:23,271 - Θεέ μου, είσαι καλά; 427 00:23:23,272 --> 00:23:24,371 (Ο Τζεφ γελάει) 428 00:23:24,372 --> 00:23:26,056 Τι, τι είναι; 429 00:23:26,057 --> 00:23:27,548 - Απλώς σκέφτομαι, μωρό μου. 430 00:23:27,549 --> 00:23:29,179 Δεν μπορούν να μας αγγίξουν. 431 00:23:29,180 --> 00:23:31,749 Είμαστε πολύ καλοί. 432 00:23:31,750 --> 00:23:33,755 Γεια, όλα είναι για σένα. 433 00:23:33,756 --> 00:23:34,876 - Πόσο; - Δεν ξέρω. 434 00:23:34,877 --> 00:23:36,386 Δεν πρόλαβα να το μετρήσω. 435 00:23:36,387 --> 00:23:37,220 - [Τζιλ] Θεέ μου. 436 00:23:37,221 --> 00:23:39,282 - Μα είμαστε στο δρόμο, κούκλα! 437 00:23:39,283 --> 00:23:40,837 (Η Τζιλ τσιρίζει) (Ο Τζεφ γελάει) 438 00:23:40,838 --> 00:23:41,996 - Λοιπόν, φαίνεται σαν να είσαι στην επιχείρηση 439 00:23:41,997 --> 00:23:43,562 για τον εαυτό σου συμφωνεί μαζί σου. 440 00:23:43,563 --> 00:23:45,146 - Ναι. - Έλα εδώ. 441 00:23:46,565 --> 00:23:47,579 (χείλια που χτυπάνε) 442 00:23:47,580 --> 00:23:49,219 Ουάου, ω Θεέ μου. 443 00:23:49,220 --> 00:23:50,529 Δείτε όλα αυτά τα χρήματα. 444 00:23:50,530 --> 00:23:52,309 - Ω, κοίτα αυτό, λίγο ακόμα. 445 00:23:52,310 --> 00:23:54,209 Αχ, λίγο ακόμα. 446 00:23:54,210 --> 00:23:55,908 Α, είναι λίγο ακόμα. (Η Τζιλ τσιρίζει) 447 00:23:55,909 --> 00:23:57,398 Α, και είναι λίγο ακόμα, γεια! 448 00:23:57,399 --> 00:23:58,898 (Η Τζιλ τσιρίζει) 449 00:23:58,899 --> 00:24:01,194 - Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα διαμάντια; 450 00:24:01,195 --> 00:24:02,163 - Ναι, μπορούμε. 451 00:24:02,164 --> 00:24:04,480 - Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τις γούνες; 452 00:24:04,481 --> 00:24:05,789 - Ναι, μπορούμε. 453 00:24:05,790 --> 00:24:08,278 - Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά... - Ναι, μπορούμε. 454 00:24:08,279 --> 00:24:09,392 - Μπορούμε; - Ναι. 455 00:24:09,393 --> 00:24:10,546 - Ναι, ναι, μπορούμε; - Ναι, μπορούμε. 456 00:24:10,547 --> 00:24:11,866 Ναι, μπορούμε. 457 00:24:11,867 --> 00:24:13,789 Γεια, ναι, μπορούμε, hey! 458 00:24:13,790 --> 00:24:14,977 Ναι, μπορούμε. 459 00:24:14,978 --> 00:24:15,978 Ναι, εμείς... 460 00:24:19,906 --> 00:24:23,537 (τα παιδιά φλυαρούν) (γαυγίζει σκύλος) 461 00:24:23,538 --> 00:24:25,781 - Λοιπόν οι γονείς μου πάνε μέσω διαδικασίας διαζυγίου, 462 00:24:25,782 --> 00:24:28,562 και η αδερφή μου το αποφασίζει θα με πάει σε αυτό το μπαρ. 463 00:24:28,563 --> 00:24:30,492 Και με αφήνει μόνη με αυτόν τον τύπο, 464 00:24:30,493 --> 00:24:33,349 απλά ένας πραγματικός τράνταγμα που τελικά χάνει το ενδιαφέρον για μένα. 465 00:24:33,350 --> 00:24:34,250 Και με αφήνει ήσυχο. 466 00:24:34,251 --> 00:24:35,949 Τώρα λοιπόν κάθομαι εκεί μόνος μου. 467 00:24:35,950 --> 00:24:36,783 Είμαι νευρικός ναυαγός. 468 00:24:36,784 --> 00:24:39,476 Είμαι στα πρόθυρα δακρύων, και είναι τα γενέθλιά μου. 469 00:24:39,477 --> 00:24:41,025 - Τζιλ, είναι τόσο λυπηρό. 470 00:24:41,026 --> 00:24:44,019 - Ήταν σαν αυτό το πληγωμένο πουλάκι. 471 00:24:44,020 --> 00:24:45,559 Τόσο εύθραυστο. 472 00:24:45,560 --> 00:24:47,009 Τόσο όμορφο. 473 00:24:47,010 --> 00:24:48,559 - Ο Τζεφ παρακολουθούσε όλη την ώρα. 474 00:24:48,560 --> 00:24:50,919 - Λοιπόν, αλλά δεν ήθελα για να μπεις απλά, ξέρεις. 475 00:24:50,920 --> 00:24:53,917 Μόνο που τώρα είναι μόνη και φαίνεται τόσο λυπημένη. 476 00:24:53,918 --> 00:24:56,479 Έτσι παίρνω το κουράγιο, και Πηγαίνω και κάθομαι. 477 00:24:56,480 --> 00:24:57,712 -Ξέρεις τι λέει; 478 00:24:57,713 --> 00:25:00,429 Τίποτα. (γέλια) 479 00:25:00,430 --> 00:25:02,959 Απλώς προχωρά και με παίρνει στην αγκαλιά του. 480 00:25:02,960 --> 00:25:04,699 Αυτός ο εντελώς ξένος απλά με παίρνει στην αγκαλιά του. 481 00:25:04,700 --> 00:25:06,085 Και εκεί είμαι από τότε. 482 00:25:06,086 --> 00:25:07,086 - Ω. 483 00:25:09,521 --> 00:25:11,887 (χείλια που χτυπάνε) 484 00:25:11,888 --> 00:25:13,859 (γαυγίζει σκύλος) 485 00:25:13,860 --> 00:25:16,969 - Λοιπόν τι έκανες μετά τους πεζοναύτες, Τζεφ; 486 00:25:16,970 --> 00:25:18,519 - Α, αυτό και αυτό. 487 00:25:18,520 --> 00:25:20,489 Ήμουν αστυνομικός για ένα διάστημα. 488 00:25:20,490 --> 00:25:22,441 - Αλήθεια; - Ναι. 489 00:25:22,442 --> 00:25:24,955 Αλλά δεν είχα την προσωπικότητα. 490 00:25:24,956 --> 00:25:27,909 Ξέρεις, θα σταματούσα κάποιον για μια συνήθη τροχαία παράβαση 491 00:25:27,910 --> 00:25:29,639 και ένιωσα σαν να ήμουν να τον παρενοχλήσεις, ξέρεις. 492 00:25:29,640 --> 00:25:32,191 Ποτέ δεν είχα την καρδιά δώσε στον τύπο ένα εισιτήριο. 493 00:25:32,192 --> 00:25:34,299 Υποθέτω ότι είχα πάντα ένα πρόβλημα με την εξουσία. 494 00:25:34,300 --> 00:25:37,100 Έτσι, όταν έγινα η αρχή, Ένιωθα σαν υποκριτής. 495 00:25:38,440 --> 00:25:40,163 - Λοιπόν τώρα είσαι ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου; 496 00:25:41,120 --> 00:25:42,269 Είναι μια αρκετά δύσκολη επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 497 00:25:42,270 --> 00:25:43,899 - Μπορεί, ναι. 498 00:25:43,900 --> 00:25:45,689 Γεια, το κοτόπουλο είναι σχεδόν έτοιμο. 499 00:25:45,690 --> 00:25:47,529 Τζιλ, γιατί δεν δίνεις στον Εντ και η Ντέμπι λίγο ακόμα κρασί; 500 00:25:47,530 --> 00:25:48,500 - Εντάξει. 501 00:25:48,501 --> 00:25:49,579 -Καμία για μένα, ευχαριστώ. 502 00:25:49,580 --> 00:25:51,259 Εντολές γιατρού. 503 00:25:51,260 --> 00:25:52,529 - Πώς είναι; 504 00:25:52,530 --> 00:25:53,819 - Δεν πίνεις; 505 00:25:53,820 --> 00:25:55,428 Ανιαρός. 506 00:25:55,429 --> 00:25:57,459 - Το να είσαι έγκυος. 507 00:25:57,460 --> 00:25:59,699 - Λοιπόν, εκτός από το να νιώθω σαν κάποιου 508 00:25:59,700 --> 00:26:02,843 πατώντας το νεφρό σου, είναι πολύ υπέροχο. 509 00:26:04,850 --> 00:26:06,859 - Τζιλ, νομίζω ότι θα το έκανε ο Εντ σαν λίγο ακόμα κρασί. 510 00:26:06,860 --> 00:26:08,073 - Ω, συγγνώμη. 511 00:26:08,074 --> 00:26:09,745 Ορίστε. 512 00:26:09,746 --> 00:26:12,943 - Γεια σου Εντ, ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα μωρά. 513 00:26:14,600 --> 00:26:15,510 - [Επιμ.] Πολύ ωραίο. 514 00:26:15,511 --> 00:26:16,869 - [Τζεφ] Ναι, πρέπει να έχεις μερικά παιχνίδια. 515 00:26:16,870 --> 00:26:19,099 (γαυγίζει σκύλος) 516 00:26:19,100 --> 00:26:20,729 - Ξέρεις, διάβασα κάπου τις προάλλες 517 00:26:20,730 --> 00:26:22,709 ότι αυτές οι μεγάλες αλυσίδες βιβλιοπωλείων 518 00:26:22,710 --> 00:26:25,311 σκοτώνουν όλους τους ανεξάρτητους. 519 00:26:25,312 --> 00:26:27,869 - Λοιπόν, ασχολούμαστε κυρίως με χρησιμοποιημένα βιβλία και περιοδικά, 520 00:26:27,870 --> 00:26:28,970 οπότε δεν είναι πρόβλημα. 521 00:26:30,060 --> 00:26:31,510 Έχω βάλει κάποια χρήματα. 522 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Κληρονομία. 523 00:26:34,230 --> 00:26:36,999 Είναι κάπως δύσκολο να μιλάς περίπου όμως, ξέρεις; 524 00:26:37,000 --> 00:26:38,289 - Ναι. 525 00:26:38,290 --> 00:26:41,969 Λοιπόν, καλώς ήρθες στη γειτονιά. 526 00:26:41,970 --> 00:26:43,159 Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ. 527 00:26:43,160 --> 00:26:44,709 -Κάντε ήδη. 528 00:26:44,710 --> 00:26:46,729 Λοιπόν, ορίστε επιτέλους να έχουμε ένα δικό μας σπίτι. 529 00:26:46,730 --> 00:26:47,849 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 530 00:26:47,850 --> 00:26:49,649 Ω, λυπάμαι, Τζιλ! 531 00:26:49,650 --> 00:26:50,989 Είναι καλά; 532 00:26:50,990 --> 00:26:53,299 - Κυκλοφορία κατά μήκος του Μίσιγκαν Η λεωφόρος είναι αργή σήμερα το πρωί 533 00:26:53,300 --> 00:26:56,549 λόγω επισκευής σε σπασμένο ύδρευση στο κέντρο του Σικάγο. 534 00:26:56,550 --> 00:26:58,649 Εκπρόσωπος της κατασκευαστικής εταιρείας 535 00:26:58,650 --> 00:27:01,409 προβλέπει την εργασία θα συνεχίσει το Σαββατοκύριακο. 536 00:27:01,410 --> 00:27:03,709 - [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Διαδηλωτές αναμένονται στο Daly Plaza 537 00:27:03,710 --> 00:27:06,529 σήμερα το απόγευμα μετά το τελευταίο νυχτερινή απόφαση του δημοτικού συμβουλίου 538 00:27:06,530 --> 00:27:09,586 να καθυστερήσει τη δράση επί των προτάσεων για αυξημένες περιπολίες ασφαλείας 539 00:27:09,587 --> 00:27:12,569 στο σχέδιο στέγασης Cabrini Green. 540 00:27:12,570 --> 00:27:14,649 - Είμαστε λίγοι μήνες ακόμα μακριά από τη σεζόν του μπέιζμπολ, 541 00:27:14,650 --> 00:27:18,269 αλλά τουλάχιστον ένας θαυμαστής των Cubs είναι δείχνει ήδη τα χρώματα. 542 00:27:18,270 --> 00:27:21,389 Ο ληστής τράπεζας που ονομάστηκε The Ο Bearded Bandit χτύπησε χθες 543 00:27:21,390 --> 00:27:23,029 για πέμπτη φορά. 544 00:27:23,030 --> 00:27:26,149 Και στις πέντε περιπτώσεις, αυτός έχει αθληθεί, τι άλλο; 545 00:27:26,150 --> 00:27:27,879 Ένα καπέλο του μπέιζμπολ Cubs. 546 00:27:27,880 --> 00:27:29,209 - Λοιπόν, Μπρέντα, τουλάχιστον ξέρουμε την καρδιά του 547 00:27:29,210 --> 00:27:30,110 στο σωστό μέρος. 548 00:27:30,110 --> 00:27:30,943 - Αυτό είναι. 549 00:27:30,944 --> 00:27:32,699 - Είσαι ηλίθιος, Φιλ. - Έρχεται στη συνέχεια στο WXTW, 550 00:27:32,700 --> 00:27:34,290 Σικάγο 8, θα πάμε... 551 00:27:34,291 --> 00:27:36,319 -Τι πίνουμε σήμερα καπετάνιε; 552 00:27:36,320 --> 00:27:37,250 - [Πατέρα] Θα πάρω τα συνηθισμένα. 553 00:27:37,251 --> 00:27:38,799 Φέρτε στο παιδί μια μπύρα ρίζας. 554 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Ναι, σωστά. 555 00:27:39,634 --> 00:27:41,029 Έχεις μια σκοτεινή μπύρα, Πατ; 556 00:27:41,030 --> 00:27:42,030 - Μεγάλη βολή. 557 00:27:43,109 --> 00:27:44,759 - Ποπ, είπες ότι είχες έναν άντρα μια φορά 558 00:27:44,760 --> 00:27:46,693 χρησιμοποίησε μούσι σε ληστεία τράπεζας; 559 00:27:47,800 --> 00:27:48,939 - Γιατί ρωτάς; 560 00:27:48,940 --> 00:27:51,529 Γράφεις ένα βιβλίο για τα κατορθώματά μου; 561 00:27:51,530 --> 00:27:56,129 - Αυτός ο τύπος, φίλε μου, είναι χτυπώντας τις τράπεζες σαν τρελό. 562 00:27:56,130 --> 00:27:57,409 Τώρα γίνεται διασημότητα. 563 00:27:57,410 --> 00:28:00,439 Με κάνει να δείχνω πολύ άσχημα. 564 00:28:00,440 --> 00:28:01,413 Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκες ότι μπορείς 565 00:28:01,414 --> 00:28:03,109 να μου πει κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 566 00:28:03,110 --> 00:28:05,909 - Πριν από πολύ καιρό, Τόμι, αλλά μπορώ να σου πω αυτό. 567 00:28:05,910 --> 00:28:08,113 Οι ληστές τραπεζών είναι άλλη ράτσα. 568 00:28:09,061 --> 00:28:09,990 - Με ποιον τρόπο; 569 00:28:09,991 --> 00:28:11,609 - Σκέψου το. 570 00:28:11,610 --> 00:28:14,618 Ο μέσος διαρρήκτης σας δουλεύει μέσα στη νύχτα. 571 00:28:14,619 --> 00:28:17,349 Παιδιά με λευκό γιακά το κάνουν με χαρτί, 572 00:28:17,350 --> 00:28:20,239 τόσο ήσυχα όσο και παρασκηνιακά. 573 00:28:20,240 --> 00:28:22,693 Αλλά ληστές τραπεζών, τους αρέσει η παράσταση. 574 00:28:23,550 --> 00:28:25,739 Οι πελάτες ως κοινό. 575 00:28:25,740 --> 00:28:26,877 Το μούσι και η περούκα; 576 00:28:26,878 --> 00:28:30,663 Το κοστούμι, είναι μια προτομή της δουλειάς. 577 00:28:31,500 --> 00:28:32,600 - Θέλουν προσοχή. 578 00:28:34,270 --> 00:28:36,229 - Θέλουν σεβασμό δημόσια. 579 00:28:36,230 --> 00:28:40,410 Θέλουν να τους φοβούνται και θαύμασε ταυτόχρονα. 580 00:28:42,150 --> 00:28:44,079 - Λοιπόν, τι γίνεται με το καπάκι; 581 00:28:44,080 --> 00:28:45,080 Γιατί αυτό; 582 00:28:46,496 --> 00:28:49,213 - Όπως οποιοσδήποτε άλλος, αυτός απλά θέλει να ανήκει. 583 00:28:50,930 --> 00:28:52,879 Υπάρχει κάτι που όλοι προσέχουν. 584 00:28:52,880 --> 00:28:56,233 Μόνο με αυτόν, σημαίνει ακόμα περισσότερα. 585 00:28:58,433 --> 00:28:59,593 - Είναι καταπληκτικό, Ποπ. 586 00:29:00,660 --> 00:29:02,689 Μπαίνεις εδώ, παίρνεις κάτω με τους φίλους σου. 587 00:29:02,690 --> 00:29:04,563 Είναι σαν το αιχμηρό σου όπως παλιά. 588 00:29:10,400 --> 00:29:12,839 - Ναι, αυτή η τελευταία βροχή πραγματικά έκανε έναν αριθμό στη στέγη σου. 589 00:29:12,840 --> 00:29:14,159 - Ναι, πόσο κακό; 590 00:29:14,160 --> 00:29:15,459 - Ρίξε μια ματιά. 591 00:29:15,460 --> 00:29:17,019 Έχει διαρροή εδώ και πολύ καιρό. 592 00:29:17,020 --> 00:29:20,199 Πολλές από αυτές τις δοκούς είναι σχεδόν σάπισε. 593 00:29:20,200 --> 00:29:21,789 - Λοιπόν, μπορώ να ξεφύγω χωρίς νέα στέγη; 594 00:29:21,790 --> 00:29:22,919 - Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, 595 00:29:22,920 --> 00:29:24,699 ακόμα κι αν το κάνω flash και κάνω κάποιες επιδιορθώσεις... 596 00:29:24,700 --> 00:29:26,069 - Θα χειροτερέψει. 597 00:29:26,070 --> 00:29:27,479 - Ω, με συγχωρείτε. 598 00:29:27,480 --> 00:29:29,230 Τα παρατάω, έχω ψάξει παντού 599 00:29:29,231 --> 00:29:31,209 και δεν υπάρχει ο Dylan Thomas. 600 00:29:31,210 --> 00:29:32,499 - Θα ελέγξω τον οδηγό αναφοράς. 601 00:29:32,500 --> 00:29:34,469 - Δηλαδή δεν ξέρεις αν το έχεις; 602 00:29:34,470 --> 00:29:35,711 - Όχι, δεν είμαι υπολογιστής που περπατάει, κυρία. 603 00:29:35,712 --> 00:29:37,669 Είμαι απλώς εργάτης σε αντίθεση με εσάς. 604 00:29:37,670 --> 00:29:40,289 Έτσι απλά χαλαρώστε και θα το κάνω κοίτα το καταραμένο. 605 00:29:40,290 --> 00:29:41,290 - Μην ενοχλείς. 606 00:29:44,041 --> 00:29:45,589 - Ξέρεις, δεν με αφορά, φίλε, 607 00:29:45,590 --> 00:29:48,433 αλλά νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις με τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σας. 608 00:29:53,680 --> 00:29:56,099 - Η έκπτωση σε αυτό το συμβόλαιο είναι τόσο μεγάλη, 609 00:29:56,100 --> 00:29:59,139 Πρακτικά πρέπει να πληρώσω μια εντελώς νέα στέγη εγώ. 610 00:29:59,140 --> 00:30:01,589 (αναστενάζει) Ασφαλιστικές εταιρείες είναι οι εγκληματίες. 611 00:30:01,590 --> 00:30:03,249 Θα σας το πω. 612 00:30:03,250 --> 00:30:04,603 Corporations, το IRS. 613 00:30:06,820 --> 00:30:08,059 Δηλαδή, σκέψου το. 614 00:30:08,060 --> 00:30:10,509 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εμάς και αυτούς, ε; 615 00:30:10,510 --> 00:30:11,510 Δηλαδή, αλήθεια; 616 00:30:14,120 --> 00:30:15,849 Τζιλ τι συμβαίνει; 617 00:30:15,850 --> 00:30:17,263 - Μόνο μια από τις φάσεις μου. 618 00:30:18,210 --> 00:30:19,633 Θα περάσει, όπως πάντα. 619 00:30:22,350 --> 00:30:25,209 Αλλά Jeff, θα έχουμε να αρχίσουν να ληστεύουν μεγαλύτερες τράπεζες 620 00:30:25,210 --> 00:30:26,614 ή περισσότερα από αυτά. 621 00:30:26,615 --> 00:30:28,769 - [Τζεφ] Τι εννοείς; 622 00:30:28,770 --> 00:30:30,509 - Εννοώ, μετά από κάθε δουλειά νομίζουμε ότι την έχουμε 623 00:30:30,510 --> 00:30:33,393 φτιαγμένο στη σκιά, αλλά δεν το κάνουμε. 624 00:30:34,570 --> 00:30:37,203 Έχουμε ένα στεγαστικό δάνειο τώρα, μια νέα επιχείρηση. 625 00:30:38,560 --> 00:30:41,099 - [Τζεφ] Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να σκοράρει μεγαλύτερο, υποθέτω. 626 00:30:41,100 --> 00:30:43,149 - Αυτό λέω. 627 00:30:43,150 --> 00:30:44,150 Θα πρέπει. 628 00:30:45,390 --> 00:30:49,643 Και τότε θα πρέπει συνεχίσει να πρέπει, για πάντα. 629 00:30:52,000 --> 00:30:53,583 - Ωχ, γλυκιά μου, υπομονή. 630 00:30:55,080 --> 00:30:56,080 Αυτό είναι φυσικό. 631 00:30:57,060 --> 00:31:00,333 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε εξάλειψη των μικρών παρατυπιών. 632 00:31:01,230 --> 00:31:02,210 - Όχι και τόσο λίγο. 633 00:31:02,211 --> 00:31:03,865 - Σίγουρα είναι. 634 00:31:03,866 --> 00:31:06,583 Γεια, είναι όπως το είπες εμένα, είναι δοκιμή και λάθος. 635 00:31:07,720 --> 00:31:09,120 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει, Τζιλ. 636 00:31:10,650 --> 00:31:11,483 (τα δάχτυλα σπάνε) 637 00:31:11,484 --> 00:31:12,809 Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 638 00:31:12,810 --> 00:31:14,688 Έλα, ας πάρουμε το παλτό σου. 639 00:31:14,689 --> 00:31:16,235 Εκεί πάμε. 640 00:31:16,236 --> 00:31:19,069 (συναρπαστική μουσική) 641 00:31:21,745 --> 00:31:25,412 (βουίζει ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας) 642 00:31:33,329 --> 00:31:38,329 (εκρήξεις πυροβολισμών) (σπάσιμο γυαλιού) 643 00:31:44,724 --> 00:31:45,856 - Ωχ! 644 00:31:45,857 --> 00:31:48,011 - (γέλια) Νιώθεις καλύτερα; 645 00:31:48,012 --> 00:31:49,012 - Λίγο! 646 00:31:50,040 --> 00:31:51,000 - Χρειάζεσαι μόνο έναν καλό ύπνο, 647 00:31:51,001 --> 00:31:52,619 και θα είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός. 648 00:31:52,620 --> 00:31:54,509 - Ναι, ποιος ήταν αυτός; 649 00:31:54,510 --> 00:31:57,743 - Όμορφο μοναχικό κορίτσι σε α μπαρ που μετατράπηκε σε γυναίκα μου. 650 00:31:57,744 --> 00:32:01,852 (εκρήξεις πυροβολισμών) (σπάσιμο γυαλιού) 651 00:32:01,853 --> 00:32:03,369 - Υποθέτω ότι είμαστε αρκετά τυχεροί. 652 00:32:03,370 --> 00:32:04,520 - Ναι, υποθέτω ότι είμαστε. 653 00:32:05,400 --> 00:32:06,909 Τα βγάζουμε πέρα ​​με τους δικούς μας όρους, Τζιλ. 654 00:32:06,910 --> 00:32:09,809 Αυτό είναι αυτή η χώρα όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 655 00:32:09,810 --> 00:32:11,609 Το άτομο που το κάνει; 656 00:32:11,610 --> 00:32:13,153 - Ληστούμε τράπεζες, Τζεφ. 657 00:32:14,080 --> 00:32:16,679 - Ναι, γιατί απολύθηκα από κάποια ηλίθια γραφειοκρατία 658 00:32:16,680 --> 00:32:18,733 όταν ήμασταν 19.000 $ σε χρέη. 659 00:32:19,860 --> 00:32:22,699 Δεν ήταν γραφτό να ζούμε σαν μοναχοί, Τζιλ. 660 00:32:22,700 --> 00:32:24,549 Εξάλλου κανείς δεν πληγώνεται. 661 00:32:24,550 --> 00:32:26,459 Τα χρήματα είναι ασφαλισμένα από μεγαλύτερα εγκληματίες από εμάς. 662 00:32:26,460 --> 00:32:27,563 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 663 00:32:28,970 --> 00:32:30,949 - Ξέρεις εκείνο το βράδυ στο μπαρ όταν σε πρωτογνώρισα, 664 00:32:30,950 --> 00:32:32,899 ξέρεις τι σκεφτόμουν 665 00:32:32,900 --> 00:32:34,995 ακριβώς πριν μπεις μέσα; 666 00:32:34,996 --> 00:32:36,996 Σκεφτόμουν πώς να αυτοκτονήσω. 667 00:32:39,135 --> 00:32:41,899 (συναρπαστική μουσική) 668 00:32:41,900 --> 00:32:42,900 Μου έσωσες τη ζωή. 669 00:32:44,469 --> 00:32:47,302 (συναρπαστική μουσική) 670 00:32:51,313 --> 00:32:53,764 (κλάνοι θησαυροφυλάκιου) 671 00:32:53,765 --> 00:32:56,849 - Ορίστε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 672 00:32:56,850 --> 00:32:58,006 Λοιπόν, ξέρετε τι; 673 00:32:58,007 --> 00:33:00,963 Χάσατε πολύ από τον χρόνο μου! 674 00:33:02,169 --> 00:33:03,169 - Παρακαλώ. 675 00:33:04,422 --> 00:33:06,922 (Ο Τζεφ γελάει) 676 00:33:09,040 --> 00:33:09,873 - Χαλάρωσε. 677 00:33:09,874 --> 00:33:11,867 Όταν φύγω, μπορείς πάρτε την υπόλοιπη μέρα 678 00:33:11,868 --> 00:33:13,899 για να γιορτάσουν. 679 00:33:13,900 --> 00:33:14,900 Δεν είσαι νεκρός. 680 00:33:18,160 --> 00:33:19,824 Γέμισε αυτή την τσάντα. 681 00:33:19,825 --> 00:33:20,825 Ξεκινήστε. 682 00:33:24,410 --> 00:33:26,198 - [Αξιωματικός] Εργαστήριο εγκλήματος, θα σου το πάρω. 683 00:33:26,199 --> 00:33:28,866 (ραδιοφωνική συνομιλία) 684 00:33:30,190 --> 00:33:31,306 - Άσε με να δω. - Δεν είναι. 685 00:33:31,307 --> 00:33:32,974 - Όχι; - Λοιπόν, είναι... 686 00:33:33,850 --> 00:33:35,169 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 687 00:33:35,170 --> 00:33:36,170 - Αυτός; - Ναι. 688 00:33:36,171 --> 00:33:38,633 Είναι, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά είναι πολύ κοντά. 689 00:33:39,973 --> 00:33:42,969 Πραγματικά έχασα την ψυχραιμία μου εκεί μέσα. 690 00:33:42,970 --> 00:33:45,959 Απλώς νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ψύχραιμος σε μια τέτοια κατάσταση. 691 00:33:45,960 --> 00:33:47,669 Ήταν έτοιμος να σουτάρει. 692 00:33:47,670 --> 00:33:48,640 Δεν ήταν μπλόφα. 693 00:33:48,640 --> 00:33:49,473 - Πώς το ξέρεις; 694 00:33:49,474 --> 00:33:50,799 - Τα μάτια του. 695 00:33:50,800 --> 00:33:52,709 - Είπες ότι φορούσε σκιές. 696 00:33:52,710 --> 00:33:53,789 Πώς είδες τα μάτια του; 697 00:33:53,790 --> 00:33:55,255 - Λοιπόν, δεν μπορούσα. 698 00:33:55,256 --> 00:33:56,727 τα ένιωσα. 699 00:33:56,728 --> 00:33:59,089 - Εντάξει, ευχαριστώ. 700 00:33:59,090 --> 00:34:00,097 - Τομ. - Γιο. 701 00:34:00,098 --> 00:34:02,279 - Μπορεί να έχουμε το αυτοκίνητο απόδρασης. 702 00:34:02,280 --> 00:34:03,650 - Ας φύγουμε από εδώ. 703 00:34:05,510 --> 00:34:06,510 - [Αξιωματικός] Ξεκάθαρο! 704 00:34:08,035 --> 00:34:10,702 (ραδιοφωνική συνομιλία) 705 00:34:16,060 --> 00:34:17,455 - [Tom] Εντάξει, ευχαριστώ. 706 00:34:17,456 --> 00:34:19,399 - [Άνθρωπος] Στην πραγματικότητα ήταν το τύπος που ήρθε εκεί. 707 00:34:19,400 --> 00:34:21,379 - Ουάου, είναι όλα τσακισμένα. 708 00:34:21,380 --> 00:34:22,220 - Χωρίς εκτυπώσεις. 709 00:34:22,221 --> 00:34:25,679 - Λοιπόν, ήταν σχολαστικός για να φοράει τα γάντια του. 710 00:34:25,680 --> 00:34:27,002 - Είσαι με το FBI; 711 00:34:27,003 --> 00:34:28,199 - Αυτό είναι σωστό. 712 00:34:28,200 --> 00:34:29,539 - Τι μπορείτε να μας πείτε για την αναζήτηση 713 00:34:29,540 --> 00:34:30,520 για τον Bearded Bandit; 714 00:34:30,521 --> 00:34:33,042 - Αυτό είναι ένα διεξοδικό και δυναμικό διενεργείται έρευνα. 715 00:34:33,043 --> 00:34:35,159 - Έχει παρεμποδιστεί η δημοτικότητά του καθόλου αυτή η έρευνα; 716 00:34:35,160 --> 00:34:38,889 - Κοίτα, είναι δημοφιλής στα μέσα ενημέρωσης. 717 00:34:38,890 --> 00:34:41,199 Για εμάς, είναι ένας τραμπούκος που κουβαλάει όπλο. 718 00:34:41,200 --> 00:34:44,029 Μετά το κολλάει στους ανθρώπους αντιμετωπίζει και κλέβει τα χρήματά τους. 719 00:34:44,030 --> 00:34:46,289 Ύστερα κυκλοφορεί σαν α μανιακός στους δρόμους τους 720 00:34:46,290 --> 00:34:48,429 στο μεσημέρι θέτοντας σε κίνδυνο ακόμη περισσότερες ζωές. 721 00:34:48,430 --> 00:34:50,033 Τον έκανες ήρωα. 722 00:34:51,742 --> 00:34:53,895 Είναι αυτό εμπόδιο; 723 00:34:53,896 --> 00:34:54,959 Όχι, όχι πραγματικά. 724 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Είναι απλά ένας πόνος στον κώλο. 725 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 - Ευχαριστώ. 726 00:34:59,823 --> 00:35:01,909 - Εντάξει, υπάρχει ένας τύπος ασφαλείας. 727 00:35:01,910 --> 00:35:02,780 Μοιάζει περίπου 16. 728 00:35:02,781 --> 00:35:03,969 Βάζω στοίχημα ότι το όπλο του δεν είναι καν αληθινό. 729 00:35:03,970 --> 00:35:05,349 Μελετήσατε αυτήν την κάτοψη; 730 00:35:05,350 --> 00:35:06,379 - [Τζεφ] Δύο φορές, Τζιλ, και χαλάρωσε. 731 00:35:06,380 --> 00:35:08,169 - Ναι, θα το κάνω, αφού έχουμε τα λεφτά. 732 00:35:08,170 --> 00:35:09,742 Τώρα, ξέρετε την εκτός ράμπας είναι τέσσερα τετράγωνα στα ανατολικά, 733 00:35:09,743 --> 00:35:11,389 αλλά η λωρίδα συγχώνευσης είναι πολύ μικρή τώρα 734 00:35:11,390 --> 00:35:12,223 λόγω οδικών εργασιών. 735 00:35:12,223 --> 00:35:13,130 Αυτό που έκλεψες έχει pickup; 736 00:35:13,130 --> 00:35:14,010 - Είναι μια χαρά, το δοκίμασα. 737 00:35:14,011 --> 00:35:15,593 - Θα το έβαζες καινούργιο; το παιχνίδι κάτω για ένα λεπτό 738 00:35:15,594 --> 00:35:16,470 και απλά να με κοιτάς; 739 00:35:16,471 --> 00:35:17,924 Δεν πρόκειται για όπλα, πρόκειται για τράπεζες. 740 00:35:17,925 --> 00:35:19,669 - Το ξέρω αυτό γλυκιά μου, αλλά χωρίς το όπλο, 741 00:35:19,670 --> 00:35:21,479 δεν υπάρχει τράπεζα, σωστά; 742 00:35:21,480 --> 00:35:23,013 - Σωστά, εντάξει, ώρα να φύγουμε. 743 00:35:24,320 --> 00:35:25,369 - Τζιλ, είσαι καλά; 744 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 - Ωραία, είσαι έτοιμος; 745 00:35:28,367 --> 00:35:31,367 (σασπένς μουσική) 746 00:35:36,430 --> 00:35:37,959 Το πάρκινγκ είναι άθλιο, υπάρχει χώρος στάθμευσης μόνος του 747 00:35:37,960 --> 00:35:38,793 απέναντι. 748 00:35:38,793 --> 00:35:39,650 - Το κατάλαβα, Τζιλ. 749 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 το πήρα. 750 00:35:41,562 --> 00:35:43,119 - Τι συμβαίνει; 751 00:35:43,120 --> 00:35:44,389 - Λοιπόν, ανησυχώ λίγο για σένα. 752 00:35:44,390 --> 00:35:45,589 Θέλω να πω, είσαι καλωδιωμένος για ήχο. 753 00:35:45,590 --> 00:35:46,713 -Μην ανησυχείς για μένα, απλά να ανησυχείς για σένα. 754 00:35:46,714 --> 00:35:48,356 Είμαι καλά. 755 00:35:48,357 --> 00:35:50,259 - Εντάξει, θα σε δω στη ράμπα. 756 00:35:50,260 --> 00:35:51,168 - Νόρις Γουέστ. 757 00:35:51,169 --> 00:35:52,847 - Δύση, σωστά. 758 00:35:55,571 --> 00:35:57,294 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 759 00:35:57,295 --> 00:36:00,295 (σασπένς μουσική) 760 00:36:08,003 --> 00:36:13,003 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) (στροφές κινητήρα) 761 00:36:21,053 --> 00:36:23,458 (στροφές κινητήρα) 762 00:36:23,459 --> 00:36:26,459 (σασπένς μουσική) 763 00:36:37,969 --> 00:36:41,052 (οι εργάτες φλυαρούν) 764 00:36:42,525 --> 00:36:45,525 (σασπένς μουσική) 765 00:36:57,536 --> 00:37:00,119 (κορνάρει) 766 00:37:02,990 --> 00:37:03,990 - [Τζιλ] Τζεφ! 767 00:37:11,020 --> 00:37:11,856 - [Τζεφ] Τι είναι, τι συμβαίνει; 768 00:37:11,857 --> 00:37:13,349 -Μόλις το θυμήθηκα τη ράμπα Norris East 769 00:37:13,350 --> 00:37:14,439 είναι κλειστό λόγω κατασκευής. 770 00:37:14,440 --> 00:37:16,228 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δυτική ράμπα. 771 00:37:16,229 --> 00:37:18,679 - Τζιλ, έχουμε ήδη συμφωνήσει για τη δυτική ράμπα 772 00:37:18,680 --> 00:37:20,763 λόγω κατασκευής, θυμάσαι; 773 00:37:24,308 --> 00:37:25,499 - Περίμενε, τι κάνεις; 774 00:37:25,500 --> 00:37:26,519 - [Τζεφ] Μας πάω σπίτι. 775 00:37:26,520 --> 00:37:29,237 - Λυπάμαι, δεν ξέρω τι φταίει. 776 00:37:29,238 --> 00:37:30,347 Το χάλασα όλο αυτό. 777 00:37:30,348 --> 00:37:31,939 Τι μου συμβαίνει; 778 00:37:31,940 --> 00:37:34,656 - Δεν ξέρω μωρό μου, αλλά θα είναι εντάξει. 779 00:37:34,657 --> 00:37:36,736 Θα σε φροντίσω. 780 00:37:36,737 --> 00:37:39,320 (βουίζει το εργαλείο) 781 00:37:41,014 --> 00:37:44,014 (σασπένς μουσική) 782 00:37:51,087 --> 00:37:53,754 (σειρήνα που κλαίει) 783 00:38:00,566 --> 00:38:03,066 (Ο Τζεφ στενάζει) 784 00:38:10,833 --> 00:38:13,500 (αναστενάζει) Ω Θεέ. 785 00:38:15,814 --> 00:38:18,314 (γαυγίζει σκύλος) 786 00:38:22,738 --> 00:38:25,405 (τρίζει η πόρτα) 787 00:38:29,178 --> 00:38:30,866 (γαυγίζει σκύλος) 788 00:38:30,867 --> 00:38:32,653 Τζιλ, τι κάνεις; 789 00:38:34,509 --> 00:38:37,899 - Ω, γεια, απλά, το ήθελα πλύνετε το αυτοκίνητο νωρίτερα, 790 00:38:37,900 --> 00:38:39,059 αλλά ήμουν απασχολημένος, δεν το έκανα έχουν την ευκαιρία να το κάνουν. 791 00:38:39,060 --> 00:38:40,579 Και μετά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 792 00:38:40,580 --> 00:38:42,739 Οπότε το σκεφτόμουν πόσο βρώμικο ήταν αυτό το αυτοκίνητο. 793 00:38:42,740 --> 00:38:43,859 Σκέφτηκα λοιπόν να βγω εδώ, 794 00:38:43,860 --> 00:38:44,693 και θα το έκανα πραγματικά... 795 00:38:44,694 --> 00:38:46,923 - Τζιλ, σταμάτα. 796 00:38:50,730 --> 00:38:52,280 - Νομίζεις ότι θα τρελαθώ; 797 00:38:54,463 --> 00:38:55,463 - Όχι. 798 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 - Τότε τι είναι; 799 00:39:01,260 --> 00:39:03,149 - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 800 00:39:03,150 --> 00:39:06,007 Αλλά θα το μάθουμε, στο υπόσχομαι. 801 00:39:07,073 --> 00:39:09,573 (γαυγίζει σκύλος) 802 00:39:13,340 --> 00:39:16,108 - Η μανιοκατάθλιψη είναι μια θεραπεύσιμη ασθένεια, 803 00:39:16,109 --> 00:39:18,553 αλλά πρέπει να διαχειρίζεται σωστά. 804 00:39:19,740 --> 00:39:22,749 Θα ήθελα να σας ξεκινήσω κάποιο φάρμακο, Τζιλ. 805 00:39:22,750 --> 00:39:24,393 Σε ενδονοσοκομειακή βάση. 806 00:39:25,720 --> 00:39:27,594 - Στο νοσοκομείο εννοείς; 807 00:39:27,595 --> 00:39:29,514 - Ναι. 808 00:39:29,515 --> 00:39:31,605 Βλέπετε, συνήθως παίρνει λίγο χρόνο 809 00:39:31,606 --> 00:39:34,209 για να καθορίσετε τη σωστή δοσολογία. 810 00:39:34,210 --> 00:39:36,403 Αυτό είναι καλύτερα να παρακολουθείται στις εγκαταστάσεις. 811 00:39:37,816 --> 00:39:40,839 Κοντεύετε να βρεθείτε σε κατάσταση κρίσης. 812 00:39:40,840 --> 00:39:43,615 Νομίζω λοιπόν ότι η δομή μπορούμε να σας προσφέρουμε εδώ, 813 00:39:43,616 --> 00:39:46,209 μαζί με την παρατήρηση και η συμβουλευτική 814 00:39:46,210 --> 00:39:47,713 θα ήταν πολύ ωφέλιμο. 815 00:39:47,714 --> 00:39:48,714 - Πόσο καιρό; 816 00:39:49,520 --> 00:39:51,039 - Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 817 00:39:51,040 --> 00:39:54,099 Θα παρακολουθούμε την πρόοδο και πάρε το από εκεί. 818 00:39:54,100 --> 00:39:55,889 - Τι γίνεται με τη δουλειά μου στο εργαστήριο; 819 00:39:55,890 --> 00:39:58,415 - Είσαι στα πρόθυρα μιας βλάβης, Τζιλ. 820 00:39:58,416 --> 00:40:00,383 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 821 00:40:02,617 --> 00:40:04,759 (το τηλέφωνο χτυπάει) 822 00:40:04,760 --> 00:40:05,760 - Τι γίνεται με τον Τζεφ; 823 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 - Μπορεί να επισκεφτεί. 824 00:40:08,870 --> 00:40:10,939 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα καλή ιδέα 825 00:40:10,940 --> 00:40:12,640 για να τον επισκέπτεται κάθε μέρα όμως. 826 00:40:15,270 --> 00:40:16,909 - Γιατί όχι; 827 00:40:16,910 --> 00:40:19,619 - Οποιαδήποτε ασθένεια σαν αυτή απαιτεί ένα ορισμένο ποσό 828 00:40:19,620 --> 00:40:22,373 αυτοεξέτασης και κατανόησης. 829 00:40:23,220 --> 00:40:24,929 Και αυτό είναι πάντα καλύτερα να το απομακρύνουμε 830 00:40:24,930 --> 00:40:26,963 από την οικογένεια ή τον σύζυγο. 831 00:40:28,810 --> 00:40:30,509 Είναι για το καλύτερο, Τζεφ. 832 00:40:30,510 --> 00:40:31,510 Πραγματικά. 833 00:40:32,910 --> 00:40:33,910 - Ναι, κατάλαβα. 834 00:40:35,520 --> 00:40:38,516 -Έτσι υπάρχουν και άλλα άγχη 835 00:40:38,517 --> 00:40:41,123 ή προβλήματα για τα οποία δεν έχουμε μιλήσει; 836 00:40:42,730 --> 00:40:44,809 - Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα. 837 00:40:44,810 --> 00:40:45,810 Κόρη; 838 00:40:49,390 --> 00:40:50,390 - Όχι. 839 00:40:52,392 --> 00:40:55,097 - Λοιπόν, μπορώ να σε παραδεχτώ σήμερα. 840 00:40:55,098 --> 00:40:59,599 Οι περισσότερες πολιτικές παρέχουν έως και 30 μέρες, οπότε πρέπει να είσαι καλά. 841 00:40:59,600 --> 00:41:01,743 - Δεν πειράζει, τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 842 00:41:02,990 --> 00:41:05,469 Ό,τι χρειάζεται για να γίνει η Τζιλ καλύτερη. 843 00:41:05,470 --> 00:41:07,169 Τα πάμε πολύ καλά και εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο 844 00:41:07,170 --> 00:41:08,520 να ξοδέψεις τα λεφτά γιατρέ. 845 00:41:10,275 --> 00:41:11,275 - Καλά. 846 00:41:12,830 --> 00:41:14,399 - Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ο τύπος που 847 00:41:14,400 --> 00:41:16,459 που έκλεψαν την πρώτη τράπεζα ήταν ένας καουμπόη, 848 00:41:16,460 --> 00:41:18,429 ένα φρικτό παρόρμηση. 849 00:41:18,430 --> 00:41:19,879 Αλλά κάθε ληστεία από τότε έχει γίνει 850 00:41:19,880 --> 00:41:22,049 σκέφτηκε πιο προσεκτικά έξω από το προηγούμενο. 851 00:41:22,050 --> 00:41:23,369 - Αυτό σου έλεγα. 852 00:41:23,370 --> 00:41:25,009 Είναι αντιγραφείς, πιο έξυπνοι. 853 00:41:25,010 --> 00:41:27,039 - Μπα, δεν ξέρω αν το αγοράσω. 854 00:41:27,040 --> 00:41:28,639 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν είναι; 855 00:41:28,640 --> 00:41:30,499 - Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 856 00:41:30,500 --> 00:41:33,439 Αν ήταν αντιγραφές, θα ήταν εκεί έξω να δουλεύουν. 857 00:41:33,440 --> 00:41:35,109 Θα φας αυτές τις πατάτες; 858 00:41:35,110 --> 00:41:36,973 - Α, κρύωναν πριν από 10 λεπτά. 859 00:41:38,810 --> 00:41:40,327 - Με συγχωρείτε. 860 00:41:40,328 --> 00:41:44,203 Μπορούμε να πάρουμε άλλη παραγγελία πατάτες και μια ελληνική σαλάτα; 861 00:41:45,210 --> 00:41:46,210 Ευχαριστώ. 862 00:41:48,440 --> 00:41:49,290 Τι; 863 00:41:49,291 --> 00:41:50,689 Η σαλάτα είναι υγιεινή. 864 00:41:50,690 --> 00:41:53,289 - Τομ, πέρασες υγιής περίπου στις 11 η ώρα. 865 00:41:53,290 --> 00:41:55,461 - Ναι, αυτό είναι γενετικό. 866 00:41:55,462 --> 00:41:56,295 (γελάει ο σύντροφος) 867 00:41:56,296 --> 00:41:59,239 Τέλος πάντων, καθεμία από τις πρόσφατες ληστείες 868 00:41:59,240 --> 00:42:00,889 έγινε Δευτέρα. 869 00:42:00,890 --> 00:42:02,189 Νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί. 870 00:42:02,190 --> 00:42:04,223 - Τι, έχεις προαίσθηση; 871 00:42:04,224 --> 00:42:05,573 - Πήγαινε μαζί μου σε αυτό. 872 00:42:06,469 --> 00:42:09,529 Τα κουρεία είναι κλειστά τη Δευτέρα, σωστά; 873 00:42:09,530 --> 00:42:11,639 - Νομίζεις ότι είναι κομμωτής; 874 00:42:11,640 --> 00:42:13,159 - Όχι, όχι απαραίτητα. 875 00:42:13,160 --> 00:42:15,739 Απλώς λέω ότι εγώ σκέψου ότι η Δευτέρα είναι ρεπό του. 876 00:42:15,740 --> 00:42:17,489 - Ω, αυτό στενεύει πραγματικά το πεδίο. 877 00:42:17,490 --> 00:42:19,059 Ληστεύει τράπεζες. 878 00:42:19,060 --> 00:42:20,789 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι έχει δουλειά; 879 00:42:20,790 --> 00:42:22,899 - Μπλέκει κάπως. 880 00:42:22,900 --> 00:42:24,869 Σοβαρά, πρέπει να ελέγξουμε έξω από όλες τις επιχειρήσεις 881 00:42:24,870 --> 00:42:25,919 που είναι κλειστά τη Δευτέρα. 882 00:42:25,920 --> 00:42:29,083 Κουρεία, εστιατόρια, θέατρα. 883 00:42:30,250 --> 00:42:31,110 Έχεις καλύτερη ιδέα; 884 00:42:31,111 --> 00:42:35,101 - Όχι, ίσως έχεις κάτι. 885 00:42:35,102 --> 00:42:37,319 - Θα σου πω κάτι Κατά τα άλλα, νομίζω ότι είναι ομάδα. 886 00:42:37,320 --> 00:42:38,469 - Μια ομάδα. - Ναι. 887 00:42:38,470 --> 00:42:39,320 - Γιατί; 888 00:42:39,321 --> 00:42:40,359 - Φεύγει πολύ εύκολα. 889 00:42:40,360 --> 00:42:43,169 Έχει σίγουρα κάποιος που οδηγεί για αυτόν. 890 00:42:43,170 --> 00:42:45,241 Εξάλλου, αυτός ο τύπος είναι παγώνι. 891 00:42:45,242 --> 00:42:47,569 Ξέρεις, λατρεύει να επιδεικνύει. 892 00:42:47,570 --> 00:42:50,229 Ένας συνεργάτης θα εκτιμούσε τις προσπάθειές του. 893 00:42:50,230 --> 00:42:51,522 - Σαν να εκτιμώ τη δική σου. 894 00:42:51,523 --> 00:42:52,523 - Σωστά. 895 00:42:56,447 --> 00:42:58,080 Νομίζεις ότι μου μοιάζει; 896 00:42:59,830 --> 00:43:01,483 Αυτός ο χαριτωμένος τύπος με το σήμα; 897 00:43:03,890 --> 00:43:05,213 - Όχι, έχει περισσότερα μαλλιά. 898 00:43:06,414 --> 00:43:09,081 (γαυγίζει σκύλος) 899 00:43:09,082 --> 00:43:12,082 (σασπένς μουσική) 900 00:43:25,780 --> 00:43:28,613 (πιτσίλισμα νερού) 901 00:43:32,447 --> 00:43:35,530 (βήματα που χτυπάνε) 902 00:43:42,560 --> 00:43:44,498 - Κύριε, οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν στις εννέα. 903 00:43:44,499 --> 00:43:45,859 - Λοιπόν, θέλω να δω τη γυναίκα μου. 904 00:43:45,860 --> 00:43:47,519 - Λοιπόν, ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις αύριο. 905 00:43:47,520 --> 00:43:49,649 - Κοίτα, πληρώνω μέσω του μύτη για τη φροντίδα της, εντάξει; 906 00:43:49,650 --> 00:43:51,849 Δουλεύω μέχρι αργά, θέλω να τη δω τώρα. 907 00:43:51,850 --> 00:43:53,999 - Κύριε, σκεφτείτε τη γυναίκα σας, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 908 00:43:54,000 --> 00:43:54,860 Κοιμάται. 909 00:43:54,861 --> 00:43:57,009 - Η Τζιλ δεν έχει αποκοιμηθεί πριν ξημερώσει σε πέντε χρόνια. 910 00:43:57,010 --> 00:43:58,260 Γι' αυτό είναι εδώ μέσα. 911 00:44:01,258 --> 00:44:03,841 (θλιβερή μουσική) 912 00:44:05,515 --> 00:44:07,348 Φαίνεται τόσο γαλήνια. 913 00:44:10,963 --> 00:44:15,842 Μπορείς να δεις ότι αυτή τα παίρνει το πρωί; 914 00:44:15,843 --> 00:44:17,510 Πες της ότι την αγαπώ. 915 00:44:22,191 --> 00:44:23,191 Σας ευχαριστώ. 916 00:44:24,988 --> 00:44:27,738 (πουλιά που κελαηδούν) 917 00:44:37,751 --> 00:44:38,780 - Γεια, μωρό μου! 918 00:44:38,781 --> 00:44:39,888 - Γεια! 919 00:44:39,889 --> 00:44:42,369 (Η Τζιλ τσιρίζει) (χείλια που χτυπάνε) 920 00:44:42,370 --> 00:44:43,283 - Θεέ μου, μου έλειψες! 921 00:44:43,284 --> 00:44:44,679 Δεν νομίζω ότι έφυγα μακριά σου 922 00:44:44,680 --> 00:44:45,656 για μια ολόκληρη εβδομάδα πριν. 923 00:44:45,657 --> 00:44:46,738 - Τα πας καλά; 924 00:44:46,739 --> 00:44:48,029 - Ναι. 925 00:44:48,030 --> 00:44:49,853 Ναι, όλοι είναι πολύ ωραίοι εδώ. 926 00:44:52,780 --> 00:44:55,243 Απλώς, φοβάμαι, Τζεφ. 927 00:45:00,818 --> 00:45:02,235 - Φοβάσαι τι; 928 00:45:03,300 --> 00:45:05,099 - Ο Δρ Άνσπαχ δεν το κάνει νομίζω ότι πρέπει να σε δω 929 00:45:05,100 --> 00:45:06,915 μέχρι να φύγω από εδώ. 930 00:45:06,916 --> 00:45:09,599 Νομίζει ότι έχω κάποιο είδος θέμα εξάρτησης από σένα. 931 00:45:09,600 --> 00:45:12,339 Το λέω συνέχεια σε όλους δεν είναι εξάρτηση. 932 00:45:12,340 --> 00:45:13,402 Είναι αγάπη. 933 00:45:13,403 --> 00:45:15,999 - Λοιπόν, τι εννοείς όλοι; 934 00:45:16,000 --> 00:45:18,343 - Έχουμε αυτές τις συνεδρίες ομαδικής θεραπείας. 935 00:45:18,344 --> 00:45:20,719 Όλοι μοιράζονται τα προβλήματά τους. 936 00:45:20,720 --> 00:45:21,879 Ο καθένας έχει άποψη. 937 00:45:21,880 --> 00:45:24,869 Και η ομάδα μου πιστεύει ότι εσείς 938 00:45:24,870 --> 00:45:26,839 να έχει κάποιο είδος ελέγχου πάνω μου. 939 00:45:26,840 --> 00:45:27,673 - Περίμενε λίγο, κάθεσαι 940 00:45:27,674 --> 00:45:30,239 με ένα σωρό αγνώστους μιλάμε για τη ζωή μας; 941 00:45:30,240 --> 00:45:32,297 - Λοιπόν, αυτό είναι αυτό το μέρος είναι το παν. 942 00:45:32,298 --> 00:45:35,363 Αν δεν μιλήσω για το δικό μου προβλήματα τότε δεν έχω ποτέ... 943 00:45:37,262 --> 00:45:38,999 Αγάπη μου, δεν θα το έκανα ποτέ πείτε οτιδήποτε για αυτό. 944 00:45:39,000 --> 00:45:40,199 - Λοιπόν, ποιος ξέρει τι θα έλεγες; 945 00:45:40,200 --> 00:45:42,533 Μπορεί να σε βάλουν κάτω ύπνωση ή κάτι τέτοιο. 946 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 - Έχεις δίκιο. 947 00:45:47,410 --> 00:45:48,410 θα έπρεπε να φύγω. 948 00:45:49,499 --> 00:45:51,349 Εξάλλου, αυτό το χημικό εργαστήριο είναι πιθανότατα δίκαιο 949 00:45:51,350 --> 00:45:52,183 καταρρέει χωρίς εμένα. 950 00:45:52,184 --> 00:45:53,799 - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις, Τζιλ. 951 00:45:53,800 --> 00:45:54,800 Σε βοηθάει. 952 00:45:55,870 --> 00:45:58,639 Το άλλο βράδυ που σε είδα να κοιμάσαι, 953 00:45:58,640 --> 00:46:00,299 ήταν τόσο όμορφο. 954 00:46:00,300 --> 00:46:03,009 - Χμ, είμαι ξεκούραστη. 955 00:46:03,010 --> 00:46:04,813 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν. 956 00:46:06,510 --> 00:46:08,010 - Λοιπόν, πρέπει να μείνεις. 957 00:46:09,830 --> 00:46:10,903 - Όχι, δεν είναι καλό. 958 00:46:12,090 --> 00:46:14,319 Ο Δρ Anspach λέει ότι έχω πάει συγκρατώντας τα συναισθήματά μου. 959 00:46:14,320 --> 00:46:16,070 Και συνειδητοποιώ τώρα ότι ήμουν. 960 00:46:18,340 --> 00:46:20,049 Δεν θα μπορέσω ποτέ άσε να μπει εδώ, Τζεφ. 961 00:46:20,050 --> 00:46:21,050 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 962 00:46:22,210 --> 00:46:24,460 Έχω το φάρμακο, αυτό είναι που βοηθάει. 963 00:46:27,870 --> 00:46:30,263 Ήρθε η ώρα για σένα και για μένα να επιστρέψουμε στη ζωή μας. 964 00:46:33,553 --> 00:46:36,386 (συναρπαστική μουσική) 965 00:46:46,420 --> 00:46:48,470 - Εντάξει, θα σε συναντήσω στο ποτάμι. 966 00:46:51,330 --> 00:46:52,330 Είστε εντάξει; 967 00:46:53,270 --> 00:46:54,270 -Καλύτερα από ποτέ. 968 00:46:56,622 --> 00:46:59,729 (συναρπαστική μουσική) 969 00:46:59,730 --> 00:47:01,059 Είναι εντάξει. 970 00:47:01,060 --> 00:47:02,757 Καλή τύχη, σε αγαπώ. 971 00:47:02,758 --> 00:47:05,671 - Σε αγαπώ. (χείλια που χτυπάνε) 972 00:47:05,672 --> 00:47:08,505 (συναρπαστική μουσική) 973 00:47:27,994 --> 00:47:29,269 (ραδιοφωνική συνομιλία) 974 00:47:29,270 --> 00:47:30,103 - Τι έγινε με τον Λάνφορντ; 975 00:47:30,104 --> 00:47:31,599 Νόμιζα ότι ήμασταν στο Λάνφορντ. 976 00:47:31,600 --> 00:47:33,053 - Ήμασταν, αλλάζει σε Oak. 977 00:47:34,380 --> 00:47:35,669 - Δεν θα το ξεκαθαρίσω ποτέ. 978 00:47:35,670 --> 00:47:37,809 -Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε να τα έχεις όλα κρύα 979 00:47:37,810 --> 00:47:39,409 από τη στιγμή που θα αρχίσετε να εργάζεστε αποστολή. 980 00:47:39,410 --> 00:47:40,899 Είναι απλά... 981 00:47:40,900 --> 00:47:41,733 Ωχ. 982 00:47:41,734 --> 00:47:43,961 Ληγμένες πινακίδες σε αυτό το Mazda. 983 00:47:43,962 --> 00:47:47,079 Μπορείτε να γίνετε μάρτυρες του πραγματική έκδοση εισιτηρίου. 984 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 Ερεθισμένος; 985 00:47:50,521 --> 00:47:53,188 (σειρήνα που κλαίει) 986 00:48:05,148 --> 00:48:07,739 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 987 00:48:07,740 --> 00:48:10,349 Αυτός ο τύπος είναι είτε ηλίθιος είτε τρομοκρατημένος. 988 00:48:10,350 --> 00:48:11,350 Περίμενε εδώ. 989 00:48:20,893 --> 00:48:23,400 (ραδιοφωνική συνομιλία) 990 00:48:23,401 --> 00:48:26,401 (σασπένς μουσική) 991 00:48:27,714 --> 00:48:28,572 (γυναίκα τσιρίζει) 992 00:48:28,573 --> 00:48:31,715 (ανατινάξεις τουφεκιού) (παράθυρο σπάει) 993 00:48:31,716 --> 00:48:33,601 - Κάντε backup, back up, βγάλτε μας από εδώ! 994 00:48:33,602 --> 00:48:37,160 (ανατινάξεις τουφεκιού) 995 00:48:37,161 --> 00:48:39,795 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 996 00:48:39,796 --> 00:48:42,799 (τρακάρει αυτοκίνητο) 997 00:48:42,800 --> 00:48:45,393 (ανατινάξεις τουφεκιού) (ο αξιωματικός στενάζει) 998 00:48:45,394 --> 00:48:50,394 (γυναίκα που ουρλιάζει) (ανατινάξεις τουφεκιού) 999 00:48:52,178 --> 00:48:54,859 (γαυγίζει σκύλος) 1000 00:48:54,860 --> 00:48:57,693 (συναρπαστική μουσική) 1001 00:49:04,804 --> 00:49:06,214 Γεια σας; 1002 00:49:06,215 --> 00:49:09,465 Γεια σας, κάποιος παρακαλώ να μας βοηθήσει, παρακαλώ! 1003 00:49:10,521 --> 00:49:11,604 Ο αξιωματικός κάτω. 1004 00:49:12,924 --> 00:49:15,007 Παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει. 1005 00:49:18,802 --> 00:49:19,802 Παρακαλώ. 1006 00:49:21,472 --> 00:49:24,472 (σασπένς μουσική) 1007 00:49:38,434 --> 00:49:41,351 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1008 00:49:47,666 --> 00:49:50,666 (κόρνα σκάφους) 1009 00:49:52,029 --> 00:49:54,529 (Ο Τζεφ στενάζει) 1010 00:49:56,297 --> 00:49:58,880 (Ο Τζεφ λαχανιάζεται) 1011 00:50:12,084 --> 00:50:14,245 (πιτσίλισμα νερού) 1012 00:50:14,246 --> 00:50:17,246 (σασπένς μουσική) 1013 00:50:23,780 --> 00:50:26,641 (στροφές κινητήρα) 1014 00:50:26,642 --> 00:50:29,559 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1015 00:50:32,910 --> 00:50:35,743 (πιτσίλισμα νερού) 1016 00:50:44,573 --> 00:50:47,573 (σασπένς μουσική) 1017 00:50:49,353 --> 00:50:51,932 (πιτσίλισμα νερού) 1018 00:50:51,933 --> 00:50:52,933 - Τζεφ! 1019 00:50:54,673 --> 00:50:55,760 Τζεφ! 1020 00:50:55,761 --> 00:50:56,844 Είσαι καλά; 1021 00:50:58,374 --> 00:50:59,752 - Είμαι καλά. 1022 00:50:59,753 --> 00:51:02,086 - Τι είναι, τι έγινε; 1023 00:51:03,210 --> 00:51:04,829 Ε; 1024 00:51:04,830 --> 00:51:05,663 Ανάθεμα, Τζεφ. 1025 00:51:05,663 --> 00:51:06,496 Θα μου πεις τι στο διάολο έγινε; 1026 00:51:06,497 --> 00:51:08,298 - Πυροβόλησα έναν αστυνομικό. 1027 00:51:08,299 --> 00:51:09,510 - Ω, καλέ μου. 1028 00:51:09,511 --> 00:51:10,928 Τον σκότωσες; 1029 00:51:11,780 --> 00:51:12,909 - Δεν ξέρω. 1030 00:51:12,910 --> 00:51:15,259 - Γιατί; - Γιατί έπρεπε. 1031 00:51:15,260 --> 00:51:16,170 - Μα γιατί; 1032 00:51:16,171 --> 00:51:17,529 - Γιατί νομίζεις, Τζιλ; 1033 00:51:17,530 --> 00:51:18,922 Ήταν αυτός ή εγώ, μου τράβηξε ένα όπλο. 1034 00:51:18,923 --> 00:51:21,209 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω, ε; 1035 00:51:21,210 --> 00:51:23,179 Πυροβοληθείτε, παραδοθείτε; 1036 00:51:23,180 --> 00:51:24,979 Θα προτιμούσατε να παρευρεθείτε στην κηδεία μου; 1037 00:51:24,980 --> 00:51:25,813 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1038 00:51:25,814 --> 00:51:27,539 - Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις; - Δεν σε κατηγορώ! 1039 00:51:27,540 --> 00:51:29,920 Προσπαθώ να μάθω τι έγινε! 1040 00:51:29,921 --> 00:51:33,233 (Ο Τζεφ λαχανιάζεται) 1041 00:51:33,234 --> 00:51:34,734 - Συγγνώμη μωρό μου. 1042 00:51:35,949 --> 00:51:37,732 Τα χάλασα πολύ. 1043 00:51:37,733 --> 00:51:38,741 Ω, συγχωρέστε με. 1044 00:51:38,742 --> 00:51:40,259 - Είναι εντάξει, εντάξει, υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω, αγάπη μου. 1045 00:51:40,260 --> 00:51:41,319 Είσαι εδώ μαζί μου, είσαι μια χαρά. 1046 00:51:41,320 --> 00:51:42,280 Πάμε να μπούμε στο αυτοκίνητο, Τζεφ. 1047 00:51:42,280 --> 00:51:43,266 Έλα, μπες στο αμάξι. 1048 00:51:43,267 --> 00:51:44,739 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1049 00:51:44,740 --> 00:51:46,989 - Εντάξει, δεν μπορέσαμε να πάρει συνέντευξη από τον αξιωματικό Ντίξον. 1050 00:51:46,990 --> 00:51:48,769 Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση, 1051 00:51:48,770 --> 00:51:51,079 αλλά ο ασκούμενος αποστολέας που επέβαινε μαζί 1052 00:51:51,080 --> 00:51:52,709 είπε ο τύπος μόλις πάτησε έξω από το όχημά του 1053 00:51:52,710 --> 00:51:54,899 και του άνοιξε με ένα τουφέκι εφόδου. 1054 00:51:54,900 --> 00:51:56,229 - Νομίζεις ότι είναι ο τύπος σου; 1055 00:51:56,230 --> 00:51:58,229 - Λοιπόν, η βόλτα μαζί έδωσε μια πολύ καλή περιγραφή. 1056 00:51:58,230 --> 00:52:01,479 Μεγάλος τύπος, πάνω από έξι πόδια, θαμνώδης γενειάδα, φορώντας ένα καπέλο Cubs. 1057 00:52:01,480 --> 00:52:03,750 Α, τότε υπάρχει αυτό. 1058 00:52:03,751 --> 00:52:05,619 Αυτό βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο Mazda 1059 00:52:05,620 --> 00:52:07,529 όχι μακριά από τα γυρίσματα. 1060 00:52:07,530 --> 00:52:08,739 Εργαζόμαστε για να βρούμε ποιος 1061 00:52:08,740 --> 00:52:11,219 κατασκευάζει το συγκεκριμένο μάρκα ψεύτικη γενειάδα 1062 00:52:11,220 --> 00:52:13,533 και ποιος το διανέμει στην περιοχή του Σικάγο. 1063 00:52:13,534 --> 00:52:14,739 - Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις; 1064 00:52:14,740 --> 00:52:16,729 - Όχι, τίποτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα. 1065 00:52:16,730 --> 00:52:18,469 - Εντάξει, εδώ είναι μια λίστα με όλα τα αυτοκίνητα που είναι 1066 00:52:18,470 --> 00:52:19,509 κλεμμένα που γνωρίζουμε. 1067 00:52:19,510 --> 00:52:22,349 Φαίνεται να χρησιμοποιεί αποκλειστικά ιαπωνικά αυτοκίνητα. 1068 00:52:22,350 --> 00:52:24,439 Ας συνεχίσουμε λοιπόν μια λίστα με όλα αυτά 1069 00:52:24,440 --> 00:52:26,679 που έχουν κλαπεί μέσα την περιοχή τον τελευταίο χρόνο. 1070 00:52:26,680 --> 00:52:29,683 Και βεβαιωθείτε ότι όλα τα στελέχη των τμημάτων σας 1071 00:52:29,684 --> 00:52:32,299 είναι σε εγρήγορση για οποιοδήποτε όχημα που μοιάζει παρατημένο 1072 00:52:32,300 --> 00:52:33,976 ή ύποπτη με οποιοδήποτε τρόπο. 1073 00:52:33,977 --> 00:52:35,059 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 1074 00:52:35,060 --> 00:52:36,989 Εντάξει, βαλλιστικά. 1075 00:52:36,990 --> 00:52:38,489 Σας ευχαριστώ. 1076 00:52:38,490 --> 00:52:41,459 Φαίνεται να χρησιμοποιεί κυρίως κυνηγετικό όπλο. 1077 00:52:41,460 --> 00:52:43,845 Αν και κάποιοι μάρτυρές μας έχουν δει διαμέτρημα 0,38 1078 00:52:43,846 --> 00:52:46,309 και πιστόλια εννέα χιλιοστών επίσης. 1079 00:52:46,310 --> 00:52:48,089 Και τώρα φοράει ένα τουφέκι εφόδου. 1080 00:52:48,090 --> 00:52:49,989 Τόσο ξεκάθαρα είναι αυτός ο τύπος κάποιου είδους φρικιό όπλο 1081 00:52:49,990 --> 00:52:51,259 με το οπλοστάσιο να το αποδείξει. 1082 00:52:51,260 --> 00:52:54,519 Ας δούμε λοιπόν όλο το όπλο εκθέσεις και όλα τα καταστήματα όπλων, 1083 00:52:54,520 --> 00:52:58,083 ιδιαίτερα αυτά που είναι κλειστά τη Δευτέρα. 1084 00:52:59,140 --> 00:53:02,133 Είναι απλώς ένα προαίσθημα που δουλεύω. 1085 00:53:04,043 --> 00:53:05,043 - Τζεφ; 1086 00:53:06,950 --> 00:53:07,950 Πρέπει να ξέρω. 1087 00:53:10,865 --> 00:53:12,173 Πυροβολούσες για να σκοτώσεις; 1088 00:53:18,620 --> 00:53:20,063 - Είμαι ηθικός άνθρωπος. 1089 00:53:22,120 --> 00:53:24,163 Θα έβαζα τις αξίες μου ενάντια σε οποιονδήποτε. 1090 00:53:25,460 --> 00:53:26,460 Δεν είμαι κάποια... 1091 00:53:28,012 --> 00:53:30,449 (αναστενάζει) Κάποια τι, κάποιος διευθύνων σύμβουλος που 1092 00:53:30,450 --> 00:53:32,569 δίνει στον εαυτό του 30 εκατομμύρια μισθό 1093 00:53:32,570 --> 00:53:35,119 και οδηγεί την εταιρεία του σε πτώχευση. 1094 00:53:35,120 --> 00:53:39,051 Δεν είμαι κάποιο στέλεχος καπνού πουλώντας δηλητήριο σε εφήβους. 1095 00:53:39,052 --> 00:53:39,885 -Το ξέρω, αλλά... 1096 00:53:39,886 --> 00:53:42,437 - Δηλαδή, έχω δώσει ποτέ έχετε κανένα λόγο να αμφιβάλλετε 1097 00:53:42,438 --> 00:53:45,459 ότι είμαι άνθρωπος που νοιάζεται ή ότι είμαι αφοσιωμένος σε σένα; 1098 00:53:45,460 --> 00:53:46,293 - Όχι. 1099 00:53:46,294 --> 00:53:48,809 - Ή ακόμα ότι θα σκότωνα για σένα; 1100 00:53:48,810 --> 00:53:50,839 - Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 1101 00:53:50,840 --> 00:53:52,290 - [Τζεφ] Λοιπόν, ούτε εγώ. 1102 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 - Είσαι σίγουρος; 1103 00:54:00,080 --> 00:54:01,080 - Δεν ξέρω. 1104 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 - Τζεφ, μην απομακρύνεσαι από μένα. 1105 00:54:07,720 --> 00:54:09,023 Σε χρειάζομαι τώρα. 1106 00:54:11,273 --> 00:54:13,260 - (αναστενάζει) Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 1107 00:54:14,401 --> 00:54:17,068 (τρίζει η πόρτα) 1108 00:54:21,749 --> 00:54:24,980 (το πιρούνι χτυπάει) 1109 00:54:24,981 --> 00:54:26,138 (γυναίκα που φωνάζει) 1110 00:54:26,139 --> 00:54:27,779 - Τι έχεις σήμερα, παιδί μου; 1111 00:54:27,780 --> 00:54:29,699 Δεν είπες σχεδόν ούτε λέξη κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 1112 00:54:29,700 --> 00:54:32,272 - Παιδιά φεύγετε όπως εσύ, ποιος θα μπορούσε να μιλήσει; 1113 00:54:32,273 --> 00:54:33,433 - Μπα, δεν είναι αυτό. 1114 00:54:35,350 --> 00:54:37,499 - Του ληστή της τράπεζας μου ακόμα τα χτυπάει. 1115 00:54:37,500 --> 00:54:39,269 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό την τελευταία φορά. 1116 00:54:39,270 --> 00:54:41,009 Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει κάποιον, Ποπ. 1117 00:54:41,010 --> 00:54:42,626 Μπορώ να το νιώσω. 1118 00:54:42,627 --> 00:54:44,045 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1119 00:54:44,046 --> 00:54:46,499 - Μερικές φορές δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 1120 00:54:46,500 --> 00:54:49,669 - Μερικές φορές μπορείς, πάντα τα κατάφερνες. 1121 00:54:49,670 --> 00:54:51,509 - Σχεδόν πάντα. 1122 00:54:51,510 --> 00:54:53,969 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια σφαίρα. 1123 00:54:53,970 --> 00:54:55,363 Το βράδυ που έπιασα το δικό μου, 1124 00:54:56,350 --> 00:55:01,350 Νόμιζα ότι ήταν όλα τελείωσε, αλλά ήμουν τυχερός. 1125 00:55:01,980 --> 00:55:02,860 - Τυχερός; 1126 00:55:02,861 --> 00:55:06,929 Συνταξιοδοτήθηκες και 10 χρόνια νωρίς και η σύνταξή σου είναι χάλια. 1127 00:55:06,930 --> 00:55:11,623 - Ναι, θα πάμε ακόμα για μεσημεριανό γεύμα κάθε Τετάρτη. 1128 00:55:12,520 --> 00:55:13,523 Ευθυμία, παιδί! 1129 00:55:18,615 --> 00:55:20,763 (μαλακή ροκ μουσική) 1130 00:55:20,764 --> 00:55:24,181 (κλικ στα κλειδιά του υπολογιστή) 1131 00:55:26,690 --> 00:55:27,690 - Τζιλ; 1132 00:55:29,712 --> 00:55:34,127 ♪ Και το πιστεύω αυτό θα είσαι πάντα εκεί ♪ 1133 00:55:34,128 --> 00:55:39,128 ♪ Να με φροντίζεις ♪ 1134 00:55:40,893 --> 00:55:42,771 ♪ Λάμψε πάνω μου ♪ 1135 00:55:42,772 --> 00:55:45,272 (Η Τζιλ στενάζει) 1136 00:55:46,569 --> 00:55:50,049 ♪ Λάμψε πάνω μου ♪ 1137 00:55:50,050 --> 00:55:51,343 - Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσω. 1138 00:55:55,300 --> 00:55:56,950 Πέρασα τη γραμμή τις προάλλες. 1139 00:55:59,360 --> 00:56:02,033 Και ακόμα και καθώς πυροβολούσα σε αυτόν, το ήξερα. 1140 00:56:06,054 --> 00:56:08,857 Με τρόμαξε, αλλά ταυτόχρονα, 1141 00:56:09,820 --> 00:56:12,073 ήταν ο απόλυτος έλεγχος. 1142 00:56:14,700 --> 00:56:15,700 - Το ξέρω. 1143 00:56:17,100 --> 00:56:18,100 - Εσύ; 1144 00:56:19,970 --> 00:56:20,970 - Ναι. 1145 00:56:21,810 --> 00:56:23,960 Γι' αυτό την επόμενη φορά Μπαίνω μαζί σου. 1146 00:56:25,920 --> 00:56:27,809 -Τι λες; 1147 00:56:27,810 --> 00:56:29,060 - Όχι άλλο οδηγός απόδρασης. 1148 00:56:30,210 --> 00:56:31,879 Είμαστε πλήρεις συνεργάτες από εδώ και πέρα. 1149 00:56:31,880 --> 00:56:33,059 - Ω, όχι, Τζιλ. 1150 00:56:33,060 --> 00:56:33,893 Αυτό είναι τρελό. 1151 00:56:33,894 --> 00:56:35,423 - Όχι, Τζεφ, είναι ο μόνος τρόπος. 1152 00:56:37,200 --> 00:56:38,489 Είναι όπως είπες, πέρασες μια γραμμή, 1153 00:56:38,490 --> 00:56:39,790 και δεν υπάρχει επιστροφή. 1154 00:56:42,660 --> 00:56:43,560 Με ρώτησες τις προάλλες 1155 00:56:43,561 --> 00:56:45,460 αν προτιμούσα να παρευρεθώ στην κηδεία σου. 1156 00:56:47,250 --> 00:56:49,200 Και η αλήθεια είναι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 1157 00:56:50,910 --> 00:56:52,803 Οπότε όπου πας, πάω κι εγώ. 1158 00:56:52,804 --> 00:56:53,804 Είναι τόσο απλό. 1159 00:57:01,170 --> 00:57:03,809 (ανατινάξεις τουφεκιού) 1160 00:57:03,810 --> 00:57:07,759 - Εντάξει, οποιοσδήποτε από εσάς κινείται και όλοι πεθάνετε. 1161 00:57:07,760 --> 00:57:08,593 Είναι σαφές αυτό; 1162 00:57:08,594 --> 00:57:10,579 Έλα, πάμε, τελειώστε! 1163 00:57:10,580 --> 00:57:12,199 Έλα, το επόμενο! 1164 00:57:12,200 --> 00:57:13,283 Εσύ, φίλησε το έδαφος! 1165 00:57:14,500 --> 00:57:16,243 Κατέβα, στρίψε. 1166 00:57:19,107 --> 00:57:20,599 (σφυρίζει) Γεια! 1167 00:57:20,600 --> 00:57:21,649 Τι κάνεις; 1168 00:57:21,650 --> 00:57:23,150 Φύγε από εκεί, κατέβα! 1169 00:57:27,196 --> 00:57:28,429 (δυνατό χτύπημα) 1170 00:57:28,430 --> 00:57:30,239 Γεια σου. 1171 00:57:30,240 --> 00:57:31,590 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 1172 00:57:32,670 --> 00:57:33,820 Σήκω, σήκω, σήκω. 1173 00:57:34,802 --> 00:57:37,552 (γυναίκα κλαψουρίζει) 1174 00:57:38,466 --> 00:57:39,819 Μείνε στα μάτια μου αλλιώς θα σου ρίξω το μάτι 1175 00:57:39,820 --> 00:57:41,051 έξω από το πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 1176 00:57:41,052 --> 00:57:42,218 Μείνετε εκεί! 1177 00:57:42,219 --> 00:57:44,123 - [Γυναίκα] Ω Θεέ. 1178 00:57:44,124 --> 00:57:46,957 (συναρπαστική μουσική) 1179 00:57:52,889 --> 00:57:55,014 - Εντάξει, κοιτάξτε μακριά. 1180 00:57:55,015 --> 00:57:56,015 Μείνε κάτω! 1181 00:57:58,292 --> 00:57:59,801 Καλά. 1182 00:57:59,802 --> 00:58:01,279 Εντάξει, εσύ, σήκω. 1183 00:58:01,280 --> 00:58:02,672 Πάμε. 1184 00:58:02,673 --> 00:58:04,423 Κοιτάξτε κάτω, αποστρέψτε! 1185 00:58:06,240 --> 00:58:07,297 Κοιτάξτε μακριά. 1186 00:58:07,298 --> 00:58:09,101 (δραματικός κρότος) 1187 00:58:09,102 --> 00:58:10,519 - Α! - Ορίστε, έλα εδώ. 1188 00:58:10,520 --> 00:58:11,353 Νιώστε την καρδιά σας. 1189 00:58:11,354 --> 00:58:12,679 - Θεέ μου, σφυροκοπάει, είναι δικό σου; 1190 00:58:12,680 --> 00:58:14,836 - Όχι, όλα είναι ρουτίνα για μένα τώρα. 1191 00:58:14,837 --> 00:58:16,319 Αλλά σίγουρα ξέρεις ότι είσαι ζωντανός όταν 1192 00:58:16,320 --> 00:58:17,359 η καρδιά σου χτυπάει έτσι. 1193 00:58:17,360 --> 00:58:18,830 Γεια, ήσουν φοβερός. 1194 00:58:18,831 --> 00:58:20,229 - Ω, όχι, τα χέρια μου έτρεμαν. 1195 00:58:20,230 --> 00:58:21,299 Έριξα τα χρήματα. 1196 00:58:21,300 --> 00:58:23,709 - Ναι, αλλά εσύ διάλεξες κάνει ξανά αντίγραφο ασφαλείας. 1197 00:58:23,710 --> 00:58:25,717 Όλα $18.000. 1198 00:58:25,718 --> 00:58:26,718 - Ω, 18.000 $, αχ! 1199 00:58:29,301 --> 00:58:30,358 - Ωχ! 1200 00:58:30,359 --> 00:58:33,026 (γελάνε και οι δύο) 1201 00:58:35,403 --> 00:58:37,249 - Έχουμε πολύ καλά συναίνεση για τον δεύτερο τύπο. 1202 00:58:37,250 --> 00:58:39,513 - Δεύτερος τύπος, ως σύντροφος; 1203 00:58:40,530 --> 00:58:42,789 - Σίγουρα θα είσαι σωστά κάποιες φορές. 1204 00:58:42,790 --> 00:58:45,009 Άρα είναι νωρίς στα μέσα της δεκαετίας του '20. 1205 00:58:45,010 --> 00:58:46,169 Είναι 5'6 ετών. 1206 00:58:46,170 --> 00:58:47,959 Δεν είναι τόσο ενισχυμένος όσο το πρωτότυπο. 1207 00:58:47,960 --> 00:58:49,679 Έχει το ίδιο είδος της ψεύτικης γενειάδας όμως. 1208 00:58:49,680 --> 00:58:52,113 Ίδιες αποχρώσεις και άλλος ένας σκληροπυρηνικός θαυμαστής του Cubby. 1209 00:58:52,970 --> 00:58:56,209 Αλλά, το καλύτερο από όλα, έχουμε οικιακές ταινίες. 1210 00:58:56,210 --> 00:58:57,170 - Ποιος είναι; 1211 00:58:57,171 --> 00:58:58,619 - Σπουδαστής κινηματογράφου από το Northwestern. 1212 00:58:58,620 --> 00:59:00,759 Ποτέ δεν πάει πουθενά χωρίς την αξιόπιστη κάμερα του. 1213 00:59:00,760 --> 00:59:01,690 - Ουάου. 1214 00:59:01,691 --> 00:59:04,027 Ας ελπίσουμε ότι ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει. 1215 00:59:04,028 --> 00:59:07,627 (υψηλό ξύσιμο ταινίας) 1216 00:59:07,628 --> 00:59:10,628 (σασπένς μουσική) 1217 00:59:18,702 --> 00:59:21,521 (τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν) 1218 00:59:21,522 --> 00:59:24,189 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1219 00:59:27,659 --> 00:59:28,939 - Γεια; 1220 00:59:28,940 --> 00:59:30,790 - Γεια, η σύντροφος αυτού του τύπου είναι γυναίκα. 1221 00:59:32,950 --> 00:59:33,783 - Τομ; 1222 00:59:33,784 --> 00:59:35,519 - Έχω παρακολουθήσει το ταινία, τον τρόπο που κινούνται. 1223 00:59:35,520 --> 00:59:36,353 Ο τρόπος που σχετίζονται. 1224 00:59:36,354 --> 00:59:38,739 Ο τρόπος που βάζει το χέρι του ο μεγάλος 1225 00:59:38,740 --> 00:59:42,250 στο κάτω μέρος της πλάτης του άλλου και κάπως τον καθοδηγεί. 1226 00:59:42,251 --> 00:59:43,559 - Λοιπόν; 1227 00:59:43,560 --> 00:59:46,629 - Λοιπόν παιδιά μην το κάνετε αυτό μεταξύ τους, Σύλβια. 1228 00:59:46,630 --> 00:59:48,499 - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, Τομ. 1229 00:59:48,500 --> 00:59:50,276 Μου δείχνεις το πρωί, 1230 00:59:50,277 --> 00:59:53,103 και υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ πιο ενδιαφέρον τότε. 1231 00:59:59,723 --> 01:00:02,223 (μπιπ του τηλεφώνου) 1232 01:00:05,880 --> 01:00:06,725 - Εσύ, γεια! 1233 01:00:06,726 --> 01:00:08,939 Πάμε, σήκω! 1234 01:00:08,940 --> 01:00:11,207 - Αυτός είναι ο Τζέικ Χέπμπορν και η Tracy Rheinstahl. 1235 01:00:11,208 --> 01:00:14,799 Γνωστοί στοργικά ως Χέπμπορν και Τρέισι. 1236 01:00:14,800 --> 01:00:16,739 Χτύπησαν πάνω από το μισό δεκάδες ψιλικατζίδικα 1237 01:00:16,740 --> 01:00:17,680 πίσω στο '88. 1238 01:00:17,681 --> 01:00:19,779 - Τι ύψος έχει η Τρέισι; - 5'10. 1239 01:00:19,780 --> 01:00:20,903 - Η κυρία μας είναι πιο κοντή. 1240 01:00:22,531 --> 01:00:25,339 - Placido Gonzalez και Cece Vega. 1241 01:00:25,340 --> 01:00:27,699 Καταδικάστηκε για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 1242 01:00:27,700 --> 01:00:30,133 Εκείνη έκανε δύο χρόνια, εκείνος τέσσερα. 1243 01:00:31,270 --> 01:00:32,649 - Είναι πολύ βαρύς. 1244 01:00:32,650 --> 01:00:33,819 - Ναι, αλλά είναι αρκετά ψηλός. 1245 01:00:33,820 --> 01:00:36,759 Θα μπορούσε να είχε χάσει βάρος στη φυλακή και είναι 5'8. 1246 01:00:36,760 --> 01:00:38,053 - Είναι τόσο τρελή. 1247 01:00:39,170 --> 01:00:42,314 - Κύριε, ο πράκτορας Λασάλ γίνεται εμπλέκονται προσωπικά εδώ. 1248 01:00:42,315 --> 01:00:43,319 (μπάτσοι γελούν) 1249 01:00:43,320 --> 01:00:46,019 - Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο λάθος για ένα έφηβο αγόρι. 1250 01:00:46,020 --> 01:00:47,559 Το ίδιο όμως, 1251 01:00:47,560 --> 01:00:50,409 Θέλω να μιλήσεις και τα δύο, για παν ενδεχόμενο. 1252 01:00:50,410 --> 01:00:53,079 Είναι η τελευταία γνωστή ομάδα στη λίστα. 1253 01:00:53,080 --> 01:00:55,239 Εντάξει, ευχαριστώ όλους. 1254 01:00:55,240 --> 01:00:56,240 Ωραία δουλειά. 1255 01:00:59,794 --> 01:01:03,839 - Δεν μπορώ ποτέ να πω αν αυτός με αγαπάει ή μισεί τα έντερα μου. 1256 01:01:03,840 --> 01:01:06,010 - Υποθέτω, λίγο και από τα δύο. 1257 01:01:07,490 --> 01:01:12,490 (σασπένς μουσική) (βήματα που χτυπάνε) 1258 01:01:16,518 --> 01:01:19,601 (πιτσίλισμα του σιντριβανιού) 1259 01:01:30,097 --> 01:01:31,523 - Δεν παγώνεις; 1260 01:01:33,720 --> 01:01:35,269 - Όχι, είμαι εντάξει. 1261 01:01:35,270 --> 01:01:36,770 Σταματάτε να παίρνετε το φάρμακό σας; 1262 01:01:38,450 --> 01:01:41,558 - Ξέρεις τι συμβαίνει ενδιαφέρον για το να μην κοιμάσαι; 1263 01:01:41,559 --> 01:01:43,459 Αρχίζεις να ονειρεύεσαι ενώ είσαι ξύπνιος. 1264 01:01:44,570 --> 01:01:45,999 - Σχετικά με τι; 1265 01:01:46,000 --> 01:01:48,189 - Ονειρεύομαι ότι βρισκόμαστε σε αυτόν τον άλλο πλανήτη, 1266 01:01:48,190 --> 01:01:50,439 και η ατμόσφαιρα είναι πραγματικά πυκνή. 1267 01:01:50,440 --> 01:01:52,679 Όπως τα τζελ αλληλούχισης που χρησιμοποιώ στο εργαστήριο, 1268 01:01:52,680 --> 01:01:54,469 αλλά όταν το φως το χτυπά από πίσω, 1269 01:01:54,470 --> 01:01:57,039 είναι τόσο όμορφο, δεν μπορείς να του αντισταθείς. 1270 01:01:57,040 --> 01:02:00,179 Έτσι απλά, καθόμαστε σε καρέκλες με γκαζόν, 1271 01:02:00,180 --> 01:02:02,968 και απλά κοιτάμε τον ουρανό ατελείωτα. 1272 01:02:02,969 --> 01:02:06,373 Και μετά άλλες φορές εγώ ονειρευόμαστε ότι έχουμε ένα μωρό. 1273 01:02:07,426 --> 01:02:09,376 - Λοιπόν, αυτό που μπορούμε να κάνουμε πραγματικότητα. 1274 01:02:10,980 --> 01:02:11,980 - Θα κάνουμε; 1275 01:02:12,710 --> 01:02:13,710 - Ναι. 1276 01:02:14,930 --> 01:02:15,930 Θα το ήθελα αυτό. 1277 01:02:19,810 --> 01:02:21,759 Τζιλ, στην επόμενη δουλειά, 1278 01:02:21,760 --> 01:02:23,849 Δεν θέλω να πας μαζί μου στην τράπεζα. 1279 01:02:23,850 --> 01:02:25,332 Θέλω να επιστρέψεις στην οδήγηση του αυτοκινήτου. 1280 01:02:25,333 --> 01:02:26,739 - Γιατί, είπες ότι έκανα πολύ καλή δουλειά; 1281 01:02:26,740 --> 01:02:27,749 - Και το έκανες, 1282 01:02:27,750 --> 01:02:29,869 αλλά είσαι λίγο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό. 1283 01:02:29,870 --> 01:02:31,959 Και δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για να μπεις μέσα 1284 01:02:31,960 --> 01:02:33,527 αυτό ενσύρματο, ξέρεις; 1285 01:02:35,201 --> 01:02:36,301 - Είμαστε ακόμα ομάδα; 1286 01:02:38,620 --> 01:02:39,620 - Για πάντα. 1287 01:02:43,736 --> 01:02:46,649 (θλιβερή μουσική) 1288 01:02:46,650 --> 01:02:51,650 (στατικό βουητό) (το τηλέφωνο χτυπάει) 1289 01:02:59,366 --> 01:03:00,320 (μπιπ του τηλεφώνου) 1290 01:03:00,320 --> 01:03:01,320 - Γεια; 1291 01:03:03,660 --> 01:03:04,660 Θα είμαι εκεί. 1292 01:03:08,320 --> 01:03:09,320 Κρότος; 1293 01:03:13,360 --> 01:03:14,360 Ποπ, είσαι καλά; 1294 01:03:17,580 --> 01:03:19,233 - Ψάχνει για αναμέτρηση. 1295 01:03:20,740 --> 01:03:21,999 - Ποιος είναι; 1296 01:03:22,000 --> 01:03:24,969 - Δεν τον πειράζει αν πεθάνει. 1297 01:03:24,970 --> 01:03:27,879 Αρκεί να κάνει μια σκηνή κάνοντας το. 1298 01:03:27,880 --> 01:03:30,849 Έλεγχος της μοίρας του και όλων των άλλων. 1299 01:03:30,850 --> 01:03:32,116 - Ποπ, τι λες; 1300 01:03:32,117 --> 01:03:33,459 - Ο τύπος της τράπεζας. 1301 01:03:33,460 --> 01:03:34,689 Τον είδα στις ειδήσεις. 1302 01:03:34,690 --> 01:03:36,843 Στο bango, 1970. 1303 01:03:37,970 --> 01:03:41,119 Νεκρός μου, γενειοφόρος, ψεύτικος hippie perp μου έρχεται στο μυαλό 1304 01:03:41,120 --> 01:03:43,123 τόσο ζωντανή όσο χθες. 1305 01:03:44,320 --> 01:03:45,949 - Κατέβασες αυτόν τον τύπο; 1306 01:03:45,950 --> 01:03:48,029 - Τον βάλαμε στη γωνία. 1307 01:03:48,030 --> 01:03:49,599 Δεν υπάρχει διέξοδος. 1308 01:03:49,600 --> 01:03:50,879 Το ήξερε. 1309 01:03:50,880 --> 01:03:53,759 Θα μπορούσε να είχε κουνήσει ένα λευκό σημαία και τελείωσε λίγο χρόνο φυλάκισης. 1310 01:03:53,760 --> 01:03:57,749 Μα είναι σαν να φαντάστηκε τα πρωτοσέλιδα μετά τον θάνατό του, 1311 01:03:57,750 --> 01:03:59,779 και μόλις άρχισε να πυροβολεί. 1312 01:03:59,780 --> 01:04:00,949 Είχε ένα οπλοστάσιο πάνω του. 1313 01:04:00,950 --> 01:04:02,799 Έριξε ακόμη και χειροβομβίδα. 1314 01:04:02,800 --> 01:04:06,209 Μέχρι να χτυπήσω επιτέλους αυτόν, σκότωσε τον σύντροφό μου. 1315 01:04:06,210 --> 01:04:07,439 Ένας πρωτάρης. 1316 01:04:07,440 --> 01:04:10,559 Και τραυμάτισε άλλους τρεις, ήταν φρικτό. 1317 01:04:10,560 --> 01:04:13,459 Και εκείνο το κάθαρμα ήταν ακόμα αναπνέοντας όταν έφτασα κοντά του, 1318 01:04:13,460 --> 01:04:15,483 και γέλασε μαζί μου, Τόμι. 1319 01:04:16,520 --> 01:04:19,223 Ήταν σαν να είχε κερδίσει με κάποιο τρόπο. 1320 01:04:20,190 --> 01:04:23,113 Πέθανε με αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό του. 1321 01:04:24,075 --> 01:04:27,159 - Τα παιδιά μου βγαίνουν σε μια φλόγα δόξας. 1322 01:04:27,160 --> 01:04:28,759 - Αυτό πιστεύουν αυτοί οι τύποι. 1323 01:04:28,760 --> 01:04:29,593 - Ω φίλε. 1324 01:04:29,594 --> 01:04:33,643 - Μα η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται. 1325 01:04:34,610 --> 01:04:36,659 Κανείς δεν θυμάται ποιοι είναι. 1326 01:04:36,660 --> 01:04:41,163 Είναι ένα άθλιο δίλεπτο φήμη, και δεν υπάρχει δόξα. 1327 01:04:53,932 --> 01:04:56,682 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1328 01:05:07,720 --> 01:05:09,023 - Εντάξει, όλα έτοιμα. 1329 01:05:11,250 --> 01:05:12,573 - Θέλεις να προσπαθήσεις να πάρεις το άλλο αυτοκίνητο απόψε; 1330 01:05:12,574 --> 01:05:13,407 - Όχι αύριο. 1331 01:05:13,407 --> 01:05:14,407 Είμαι κουρασμένος. 1332 01:05:15,975 --> 01:05:16,849 - Νομίζεις ότι θα πάνε όλα καλά 1333 01:05:16,850 --> 01:05:18,309 να το αφήσω εδώ δύο μέρες; 1334 01:05:18,310 --> 01:05:20,710 - Ναι, ποιος θα ασχοληθεί ένα παλιό Toyota; 1335 01:05:22,761 --> 01:05:25,428 (σειρήνα που κλαίει) 1336 01:05:27,039 --> 01:05:29,028 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1337 01:05:29,029 --> 01:05:31,612 (άντρες που φωνάζουν) 1338 01:05:33,916 --> 01:05:36,755 - Αυτή γκρινιάζει, είμαι απλά ένας φιλήσυχος άνθρωπος! 1339 01:05:36,756 --> 01:05:38,790 Περίμενε λίγο, άκου, αξιωματικό, άκου! 1340 01:05:38,791 --> 01:05:41,181 Είμαι απλά ένας ειρηνικός άνθρωπος, και πάντα με προκαλεί! 1341 01:05:41,182 --> 01:05:44,217 (πιτσίλισμα νερού) (γυναίκα γελάει) 1342 01:05:44,218 --> 01:05:45,949 - Αυτό είναι για όλους εσάς τους τρανταχτούς! 1343 01:05:45,950 --> 01:05:46,817 - Βάλε τον στο αμάξι! 1344 01:05:46,818 --> 01:05:49,229 - Ελπίζω να σε βάλουν στη φυλακή 1345 01:05:49,230 --> 01:05:50,799 και κάψε αυτό το κορόιδο! 1346 01:05:50,800 --> 01:05:54,429 - Κυρία, κλείσε το παράθυρο ή θα πας φυλακή. 1347 01:05:54,430 --> 01:05:55,919 - Α, ναι, μεγάλε! 1348 01:05:55,920 --> 01:05:57,358 Φτηνό, φτηνό, φτηνό, φτηνό, φτηνό! 1349 01:05:57,359 --> 01:05:58,716 Ω, είμαι τόσο τρομοκρατημένος! 1350 01:05:58,717 --> 01:06:00,132 Ω, σε φοβάμαι! 1351 01:06:00,133 --> 01:06:01,899 - Μου θυμίζει τη δεύτερη γυναίκα μου. 1352 01:06:01,900 --> 01:06:03,538 - Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα παντρεμένος μαζί της. 1353 01:06:03,539 --> 01:06:04,539 - Είμαι. 1354 01:06:08,215 --> 01:06:09,298 Δείτε το. 1355 01:06:10,440 --> 01:06:12,269 - [Αστυνομικός] Γιατί κάποιος καλύπτουν την κολόνα του τιμονιού τους 1356 01:06:12,270 --> 01:06:13,270 με μια πετσέτα; 1357 01:06:15,256 --> 01:06:17,386 - Ας το κάνουμε αυτό. 1358 01:06:17,387 --> 01:06:18,387 - Ναι. 1359 01:06:20,622 --> 01:06:23,289 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1360 01:06:27,751 --> 01:06:29,001 - Lasalle εδώ. 1361 01:06:32,380 --> 01:06:33,730 Αφήστε το ακριβώς εκεί που είναι. 1362 01:06:35,446 --> 01:06:38,408 (μπιπ του τηλεφώνου) 1363 01:06:38,409 --> 01:06:41,409 (σασπένς μουσική) 1364 01:06:58,427 --> 01:07:00,609 Ορίστε. - Καλά. 1365 01:07:00,610 --> 01:07:02,403 Εντάξει, σου έχω άλλο ένα. 1366 01:07:03,240 --> 01:07:04,073 - [Tom] Υπέροχο. 1367 01:07:04,074 --> 01:07:05,329 - Λένε το σύμπαν επεκτείνεται, σωστά; 1368 01:07:05,330 --> 01:07:06,163 - [Tom] Σωστά. 1369 01:07:06,164 --> 01:07:08,179 - Λοιπόν η ερώτησή μου είναι σε τι επεκτείνεται; 1370 01:07:08,180 --> 01:07:10,709 Θέλω να πω, τι είναι μεγαλύτερο από το σύμπαν; 1371 01:07:10,710 --> 01:07:14,341 - Ίσως υπάρχει αυτό το τεράστιο κενό γύρω του. 1372 01:07:14,342 --> 01:07:17,039 - Λοιπόν, καλά, ένα κενό θα ήταν πρέπει ακόμα να είναι το σύμπαν. 1373 01:07:17,040 --> 01:07:19,701 Εννοώ, δεν είναι το σύμπαν εξ ορισμού, τα πάντα; 1374 01:07:19,702 --> 01:07:21,549 - Ξέρεις τι, δεν διάβασα αυτό το βιβλίο. 1375 01:07:21,550 --> 01:07:24,423 - Λοιπόν, απλά ρίχνουν αυτοί οι όροι γύρω. 1376 01:07:24,424 --> 01:07:25,883 Με τρελαίνει. 1377 01:07:30,429 --> 01:07:33,309 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρισκόμαστε σε ένα κενό 1378 01:07:33,310 --> 01:07:34,996 δημιουργήθηκε από ένα κακόγουστο ζευγάρι. 1379 01:07:34,997 --> 01:07:37,639 Και προσωπικά δεν μπορώ περίμενε το σύμπαν τους 1380 01:07:37,640 --> 01:07:39,763 να επεκταθούμε στην αγκαλιά μας. 1381 01:07:41,760 --> 01:07:45,079 - Λοιπόν, σε μια πιο βασική σημείωση, το Celebrity Deli έχει τώρα ένα 1382 01:07:45,080 --> 01:07:46,703 Ειδικό σάντουιτς Bearded Bandit. 1383 01:07:47,562 --> 01:07:49,187 - Όχι, αλήθεια; 1384 01:07:49,188 --> 01:07:50,653 - [Συνεργάτης] Ναι. 1385 01:07:52,383 --> 01:07:53,966 - Θεέ μου, το μισώ. 1386 01:07:59,040 --> 01:08:01,925 - Τώρα αυτό είναι ένα Cheval Blanc του '82 1387 01:08:01,926 --> 01:08:05,893 από το Άγιο Αιμίλιον περιοχή κοντά στο Μπορντό, Γαλλία. 1388 01:08:07,240 --> 01:08:11,559 Τώρα λένε ότι το 1982 ήταν η καλύτερη οινική χρονιά 1389 01:08:11,560 --> 01:08:15,964 του αιώνα, και αυτό και το Mouton Rothschild 1390 01:08:15,965 --> 01:08:17,773 είναι τα καλύτερα της δεκαετίας του '82. 1391 01:08:19,060 --> 01:08:22,015 Που σημαίνει ότι είναι ελάχιστα αρκετά καλό για σένα. 1392 01:08:22,016 --> 01:08:22,849 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1393 01:08:22,850 --> 01:08:25,259 - Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το κρασί; 1394 01:08:25,260 --> 01:08:27,839 - Λοιπόν, αποφάσισα ότι είναι ώρα για λίγο μάθημα. 1395 01:08:27,840 --> 01:08:29,699 Οπότε διάβαζα τεύχη πίσω 1396 01:08:29,700 --> 01:08:31,772 του περιοδικού Wine Spectator. 1397 01:08:31,773 --> 01:08:34,440 (γελάνε και οι δύο) 1398 01:08:37,352 --> 01:08:38,352 μμ. 1399 01:08:41,863 --> 01:08:43,780 - Ξέρεις τι θέλω; 1400 01:08:47,607 --> 01:08:50,209 Θέλω να κάνω τρία παιδιά, 1401 01:08:50,210 --> 01:08:52,329 και θέλω να τα έχω όλα αμέσως. 1402 01:08:52,330 --> 01:08:54,679 - Τρία παιδιά αμέσως; 1403 01:08:54,680 --> 01:08:55,600 - Μμ-μμ. 1404 01:08:55,600 --> 01:08:56,560 Έχω αυτή τη θεωρία. 1405 01:08:56,561 --> 01:08:58,139 Τρία παιδιά κάνουν οικογένεια 1406 01:08:58,140 --> 01:09:00,440 γιατί πρέπει να έχεις περισσότερα παιδιά παρά γονείς. 1407 01:09:01,498 --> 01:09:03,309 (χείλια που χτυπάνε) -Ακούγεται επικίνδυνο. 1408 01:09:03,310 --> 01:09:06,862 - Είναι επικίνδυνο, αυτό είναι το θέμα. 1409 01:09:06,863 --> 01:09:08,729 Όταν τα παιδιά είναι περισσότερα από τους γονείς, 1410 01:09:08,730 --> 01:09:11,513 τότε το μαθαίνουμε από αυτό που είμαστε πραγματικά φτιαγμένοι. 1411 01:09:13,847 --> 01:09:16,067 Νομίζω ότι τα παιδιά θα το κάνουν να μας κάνει μια πραγματική οικογένεια. 1412 01:09:16,068 --> 01:09:17,463 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1413 01:09:19,891 --> 01:09:21,291 - Τότε αυτό θα κάνουμε. 1414 01:09:22,747 --> 01:09:23,803 Θα κάνουμε οικογένεια. 1415 01:09:31,214 --> 01:09:34,214 (σασπένς μουσική) 1416 01:09:41,608 --> 01:09:44,358 (πουλιά που κελαηδούν) 1417 01:09:45,369 --> 01:09:48,119 (ο κινητήρας βουίζει) 1418 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 - Σκέψου ότι έρχεται. 1419 01:10:07,590 --> 01:10:08,550 - Ναι, τον καταλάβαμε. 1420 01:10:08,551 --> 01:10:11,093 - Εντάξει, θα πάμε όταν είναι μέσα στην Toyota. 1421 01:10:12,690 --> 01:10:14,999 - Θα πρέπει να είμαι εκεί μέχρι το μεσημέρι εύκολα. 1422 01:10:15,000 --> 01:10:16,319 Γιατί δεν μας βρίσκετε καλό μέρος για μεσημεριανό γεύμα; 1423 01:10:16,320 --> 01:10:17,643 Ίσως δίπλα στη λίμνη. 1424 01:10:19,770 --> 01:10:20,963 Εντάξει, πανέμορφο; 1425 01:10:23,110 --> 01:10:25,080 - Ναι, η λίμνη θα ήταν καλή. 1426 01:10:29,057 --> 01:10:29,890 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1427 01:10:29,890 --> 01:10:30,850 - Εντάξει, κάνει την κίνησή του. 1428 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Με εντολή μου. 1429 01:10:34,430 --> 01:10:35,430 - Να προσέχεις. 1430 01:10:36,585 --> 01:10:37,585 σε αγαπώ. 1431 01:10:41,260 --> 01:10:43,999 - Λοιπόν, τι νομίζεις, είναι ότι ο τύπος από το βίντεο; 1432 01:10:44,000 --> 01:10:46,793 - Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά ας τον καρφώσουμε ούτως ή άλλως. 1433 01:10:47,681 --> 01:10:48,681 - Πήγαινε. 1434 01:10:49,568 --> 01:10:52,401 (συναρπαστική μουσική) 1435 01:10:59,714 --> 01:11:01,559 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) Σηκώστε τα χέρια σας! 1436 01:11:01,560 --> 01:11:03,260 - Γεια, άι, γεια. - Ψηλά τα χέρια! 1437 01:11:04,410 --> 01:11:05,243 - Γεια σου. - Έξω από το αυτοκίνητο! 1438 01:11:05,243 --> 01:11:06,076 - Γεια, τι είναι αυτό; 1439 01:11:06,077 --> 01:11:07,747 - Έξω από το αυτοκίνητο, είσαι υπό κράτηση. 1440 01:11:07,748 --> 01:11:09,219 - Α, έλα. - Σώπα. 1441 01:11:09,220 --> 01:11:10,919 Βάλτε τα χέρια σας εκεί ψηλά, ανοίξτε τα πόδια σας. 1442 01:11:10,920 --> 01:11:13,123 - Γεια σου, εύκολο. - Διαδώστε τα! 1443 01:11:15,940 --> 01:11:16,940 - Πήγαινε, Τζιλ! 1444 01:11:18,924 --> 01:11:20,985 (στροφές κινητήρα) 1445 01:11:20,986 --> 01:11:22,503 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1446 01:11:22,504 --> 01:11:23,466 - Πιάσε του τα χέρια! 1447 01:11:23,467 --> 01:11:24,712 - Οδήγηση! 1448 01:11:24,713 --> 01:11:26,482 - Εντάξει, γύρνα. - Είναι σε κίνηση. 1449 01:11:26,483 --> 01:11:28,255 - Κατέβα στο έδαφος, μπρούμυτα! 1450 01:11:28,256 --> 01:11:29,980 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 1451 01:11:29,981 --> 01:11:30,981 Καλός. 1452 01:11:31,708 --> 01:11:32,958 Να είσαι ακριβώς εκεί. 1453 01:11:34,266 --> 01:11:37,183 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1454 01:11:40,727 --> 01:11:43,023 (τρακάρει αυτοκίνητο) 1455 01:11:43,024 --> 01:11:44,031 (η γυναίκα ουρλιάζει) 1456 01:11:44,032 --> 01:11:46,346 -Τι συμβαίνει με σένα; 1457 01:11:46,347 --> 01:11:49,264 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1458 01:11:51,580 --> 01:11:54,413 (συναρπαστική μουσική) 1459 01:12:19,029 --> 01:12:21,696 (σειρήνα που κλαίει) 1460 01:12:25,407 --> 01:12:27,240 - Αυτό είναι το FBI, 012414. 1461 01:12:28,365 --> 01:12:29,357 - [Αποστολέας] Προχώρα, FBI. 1462 01:12:29,358 --> 01:12:32,029 -Έχουμε οπλισμένο και επικίνδυνος ύποπτος. 1463 01:12:32,030 --> 01:12:34,784 Χρειαζόμαστε κάποιες σημειωμένες μονάδες για κακούργημα στάση αυτοκινήτου. 1464 01:12:34,785 --> 01:12:37,535 (σειρήνες που κλαίνε) 1465 01:12:50,835 --> 01:12:54,819 Ο ύποπτος κατευθύνεται νότια στην οδό Irving Park. 1466 01:12:54,820 --> 01:12:56,873 Στρίβοντας δυτικά στον Wise. 1467 01:12:58,240 --> 01:13:01,884 Το θέμα είναι μια λευκή γυναίκα οδηγώντας ένα πράσινο Jeep Cherokee. 1468 01:13:01,885 --> 01:13:04,802 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1469 01:13:05,968 --> 01:13:10,639 - Εντάξει, δες αν μπορείς μιλήστε της στο ηχείο. 1470 01:13:10,640 --> 01:13:13,473 (συναρπαστική μουσική) 1471 01:13:16,172 --> 01:13:18,437 (εκρήξεις με πυροβολισμούς) (σπάσιμο γυαλιού) 1472 01:13:18,438 --> 01:13:20,084 Είσαι καλά; - Ναι. 1473 01:13:20,085 --> 01:13:23,085 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1474 01:13:26,985 --> 01:13:29,735 (σειρήνες που κλαίνε) 1475 01:13:34,277 --> 01:13:37,194 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1476 01:13:39,383 --> 01:13:44,383 (σειρήνες που κλαίνε) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1477 01:13:46,688 --> 01:13:48,433 (δραματική μουσική) 1478 01:13:48,434 --> 01:13:51,593 (εκρήξεις με πυροβολισμούς) (παράθυρο σπάει) 1479 01:13:51,594 --> 01:13:54,524 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1480 01:13:54,525 --> 01:13:56,046 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1481 01:13:56,047 --> 01:13:58,772 (τρακάρει αυτοκίνητο) (σπάει το παράθυρο) 1482 01:13:58,773 --> 01:14:01,690 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1483 01:14:07,228 --> 01:14:09,978 (σειρήνες που κλαίνε) 1484 01:14:21,236 --> 01:14:24,069 (συναρπαστική μουσική) 1485 01:14:32,250 --> 01:14:34,023 - Κυρία, σβήστε τη μηχανή σας. 1486 01:14:35,090 --> 01:14:38,332 Βγείτε έξω από το όχημά σας με τα χέρια σας σε κοινή θέα. 1487 01:14:38,333 --> 01:14:41,536 (σασπένς μουσική) 1488 01:14:41,537 --> 01:14:45,039 Οτιδήποτε άλλο θα είναι θεωρείται επιθετική πράξη. 1489 01:14:45,040 --> 01:14:46,919 Κυρία, βγείτε έξω. 1490 01:14:46,920 --> 01:14:48,570 Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 1491 01:14:51,502 --> 01:14:54,252 (δραματική μουσική) 1492 01:15:05,684 --> 01:15:07,689 Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής. 1493 01:15:07,690 --> 01:15:09,340 Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 1494 01:15:16,760 --> 01:15:20,248 Σε παρακαλώ, θα φτιάξεις τα πράγματα χειρότερα, έλα τώρα. 1495 01:15:20,249 --> 01:15:22,009 Δεν έχουμε σκοπό να σας βλάψουμε 1496 01:15:22,010 --> 01:15:24,273 αν μόλις βγεις από το αυτοκίνητο. 1497 01:15:28,002 --> 01:15:30,835 (συναρπαστική μουσική) 1498 01:15:32,918 --> 01:15:35,115 - Πώς δεν λέει κανείς τίποτα; 1499 01:15:35,116 --> 01:15:37,369 (εκρήξεις με πυροβολισμούς) 1500 01:15:37,370 --> 01:15:38,583 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 1501 01:15:42,660 --> 01:15:44,510 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 1502 01:15:46,144 --> 01:15:48,556 Τι της έκαναν, ε; 1503 01:15:48,557 --> 01:15:49,974 Τι έκαναν; 1504 01:16:00,020 --> 01:16:01,429 - Κύριε Έρικσον, είμαι ο πράκτορας Λασάλ. 1505 01:16:01,430 --> 01:16:02,263 Αυτός είναι ο πράκτορας Whitmeyer. 1506 01:16:02,264 --> 01:16:03,635 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για... 1507 01:16:03,636 --> 01:16:05,485 - Πού είναι η Τζιλ; 1508 01:16:05,486 --> 01:16:07,969 - Καταφέραμε να συνεννοηθούμε πολλά στοιχεία. 1509 01:16:07,970 --> 01:16:09,869 Μπορούμε να σας τοποθετήσουμε στο σκηνή όπου ο αξιωματικός 1510 01:16:09,870 --> 01:16:11,469 πυροβολήθηκε για αρχή. 1511 01:16:11,470 --> 01:16:12,499 Μπορούμε επίσης να... - Τι έγινε με την Τζιλ; 1512 01:16:12,500 --> 01:16:14,241 - [Tom] Μπορούμε να συνδεθούμε εσείς σε τρία χωριστά. 1513 01:16:14,242 --> 01:16:16,473 - Πες μου που είναι η γυναίκα μου! 1514 01:16:21,290 --> 01:16:22,663 - Λυπάμαι που στο λέω. 1515 01:16:24,640 --> 01:16:25,643 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 1516 01:16:27,111 --> 01:16:29,039 (δραματική μουσική) 1517 01:16:29,040 --> 01:16:31,083 - Απλώς προσπαθούσε να ξεφύγει. 1518 01:16:32,072 --> 01:16:33,439 - Το ξέρουμε, πιστέψτε με. 1519 01:16:33,440 --> 01:16:34,273 Προσπαθήσαμε. 1520 01:16:34,274 --> 01:16:36,803 - Γιατί δεν με σκότωσες αντ' αυτού, καθάρματα! 1521 01:16:38,830 --> 01:16:40,430 Γιατί δεν με σκότωσες κι εμένα; 1522 01:16:44,490 --> 01:16:45,490 Ω! 1523 01:16:47,242 --> 01:16:48,875 Ω Θεέ. 1524 01:16:48,876 --> 01:16:49,876 Κόρη. 1525 01:16:50,930 --> 01:16:52,679 - Δεν τη σκοτώσαμε, Τζεφ. 1526 01:16:52,680 --> 01:16:53,680 - Ω, ναι, το έκανες. 1527 01:16:55,380 --> 01:16:56,849 Κάποτε ήμουν αστυνομικός. 1528 01:16:56,850 --> 01:16:57,683 Ξέρω πώς ήταν. 1529 01:16:57,684 --> 01:16:58,699 - Δεν ήσουν μπάτσος για πολύ 1530 01:16:58,700 --> 01:17:00,056 γιατί δεν ήξερες πώς λειτουργεί. 1531 01:17:00,057 --> 01:17:01,489 Και δεν ήσουν εκεί έξω μαζί μας. 1532 01:17:01,490 --> 01:17:02,437 Δεν τη σκοτώσαμε! 1533 01:17:02,438 --> 01:17:04,453 Δεν θέλαμε να σκοτώσουμε κανέναν. 1534 01:17:07,370 --> 01:17:09,374 Αυτοκτόνησε. 1535 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 - Όχι. 1536 01:17:13,574 --> 01:17:18,574 Όχι, όχι! (κλαίει) 1537 01:17:23,598 --> 01:17:26,598 (Ο Τζεφ κλαίει δυνατά) 1538 01:17:28,180 --> 01:17:30,283 - Θα σε αφήσουμε μόνος για λίγα λεπτά. 1539 01:17:34,160 --> 01:17:37,933 Πεινάς, θέλεις λίγο καφέ ή φαγητό ή τίποτα; 1540 01:17:41,950 --> 01:17:43,400 Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο. 1541 01:17:51,080 --> 01:17:52,097 - Μπορώ να τη δω; 1542 01:18:11,955 --> 01:18:14,455 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1543 01:18:22,717 --> 01:18:25,300 Ω, είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 1544 01:18:29,260 --> 01:18:31,173 Είναι περίεργο να τη βλέπεις τόσο ακίνητη. 1545 01:18:35,220 --> 01:18:37,720 Είχε τόσα πολλά δυσκολία στον ύπνο. 1546 01:18:44,960 --> 01:18:46,483 Και θα είχαμε ένα μωρό. 1547 01:18:59,559 --> 01:19:02,142 (θλιβερή μουσική) 1548 01:19:05,523 --> 01:19:06,929 (ο Τζεφ κλαίει) 1549 01:19:06,930 --> 01:19:07,930 - Εντάξει, εντάξει. 1550 01:19:09,120 --> 01:19:10,120 Πάμε. 1551 01:19:28,610 --> 01:19:29,610 - Δεν ξέρω. 1552 01:19:31,192 --> 01:19:33,742 Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο να πω χωρίς τα γένια. 1553 01:19:35,440 --> 01:19:38,349 Θέλω να πω, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τους πω κάτι; 1554 01:19:38,350 --> 01:19:39,350 - Σίγουρα. 1555 01:19:40,489 --> 01:19:42,989 (χτυπήματα με τα χέρια) 1556 01:19:44,479 --> 01:19:49,274 - Έχεις 10 δευτερόλεπτα, ή εγώ βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 1557 01:19:49,275 --> 01:19:50,335 - [Man] Έχεις 10 δευτερόλεπτα, 1558 01:19:50,336 --> 01:19:53,253 αλλιώς θα σου βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 1559 01:19:57,515 --> 01:20:02,265 - Έχεις 10 δευτερόλεπτα, αλλιώς θα έχω βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 1560 01:20:06,495 --> 01:20:10,254 Έχεις 10 δευτερόλεπτα, αλλιώς θα έχω βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου! 1561 01:20:10,255 --> 01:20:13,088 (συναρπαστική μουσική) 1562 01:20:14,890 --> 01:20:17,473 (γυναίκα στενάζει) 1563 01:20:26,240 --> 01:20:28,289 - Χάρι, νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος. 1564 01:20:28,290 --> 01:20:30,079 - Όχι μέχρι να φτιάξω την καμπίνα. 1565 01:20:30,080 --> 01:20:31,309 Πώς είναι λοιπόν ο καπετάνιος; 1566 01:20:31,310 --> 01:20:32,909 - Α, ακόμα κλωτσάει. 1567 01:20:32,910 --> 01:20:34,279 Εξακολουθώ να σπάω τις μπριζόλες μου. 1568 01:20:34,280 --> 01:20:35,739 - Α, μπράβο του. 1569 01:20:35,740 --> 01:20:37,589 Αυτός ο γέρος σου είναι ένα πραγματικό έργο. 1570 01:20:37,590 --> 01:20:39,199 Σίγουρα μου έμαθε κάποια πράγματα. 1571 01:20:39,200 --> 01:20:40,439 - Ναι και εγώ. 1572 01:20:40,440 --> 01:20:41,619 - Εσείς οι δύο καταθέτετε; 1573 01:20:41,620 --> 01:20:42,879 - Σε όλη τη διαδρομή. 1574 01:20:42,880 --> 01:20:44,819 - Κολλήστε του. 1575 01:20:44,820 --> 01:20:45,820 - Τα λέμε, Χάρι. 1576 01:20:48,186 --> 01:20:51,629 (βήματα που χτυπάνε) 1577 01:20:51,630 --> 01:20:53,365 - [Δικηγόρος] Λοιπόν, τι είσαι λέγοντας, αξιωματικός Ντίξον, 1578 01:20:53,366 --> 01:20:56,109 είναι ότι δεν μπορείς για να ταυτοποιήσει τον κύριο Έρικσον 1579 01:20:56,110 --> 01:20:58,949 ως ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε κατά τη διάρκεια μιας συνήθους διακοπής της κυκλοφορίας 1580 01:20:58,950 --> 01:21:01,163 στις 4 Νοεμβρίου του περασμένου έτους. 1581 01:21:02,690 --> 01:21:04,899 - Ο άνθρωπος που με πυροβόλησε φορούσε ψεύτικα γένια, 1582 01:21:04,900 --> 01:21:08,369 γυαλιά ηλίου και καπέλο του μπέιζμπολ. 1583 01:21:08,370 --> 01:21:10,923 - Το καταλαβαίνω τέλεια Λοιπόν, αξιωματικός Ντίξον. 1584 01:21:12,310 --> 01:21:15,067 Επιτρέψτε μου να σας το πω απλά. 1585 01:21:15,068 --> 01:21:18,899 Μπορείτε να αναγνωρίσετε θετικά τον Jeff Erickson; 1586 01:21:18,900 --> 01:21:21,359 ως ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε; 1587 01:21:21,360 --> 01:21:24,349 - Δεν μπορώ θετικά ταυτοποιήστε τον κ. Erickson, 1588 01:21:24,350 --> 01:21:27,336 αλλά μπορώ να σου δώσω ένα καλό... - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 1589 01:21:27,337 --> 01:21:28,803 - Τι υπάρχει σε αυτό το πλαίσιο; 1590 01:21:31,740 --> 01:21:33,093 - Φωτογραφία της γυναίκας του. 1591 01:21:36,760 --> 01:21:39,128 - Τώρα πράκτορας, Whitmeyer, θα το πεις στην κριτική επιτροπή 1592 01:21:39,129 --> 01:21:42,679 τι ήταν, αν μη τι άλλο ασυνήθιστο για τις σφαίρες 1593 01:21:42,680 --> 01:21:45,739 που ανακτήθηκαν από Τα τραύματα του αξιωματικού Ντίξον 1594 01:21:45,740 --> 01:21:48,091 και από το αμάξωμα του αυτοκινήτου της διμοιρίας του; 1595 01:21:48,092 --> 01:21:50,839 - Οι βαλλιστικές δοκιμές στις σφαίρες αποδεικνύουν 1596 01:21:50,840 --> 01:21:53,929 ότι οι ραβδώσεις τους, τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, 1597 01:21:53,930 --> 01:21:56,919 αν θέλετε, ταιριάξτε τα ανασύρθηκε από τους τοίχους 1598 01:21:56,920 --> 01:21:59,129 και τις κάμερες ασφαλείας μιας τράπεζας πιστεύουμε 1599 01:21:59,130 --> 01:22:02,199 λήστεψε ο κύριος Έρικσον και η γυναίκα του, Τζιλ. 1600 01:22:02,200 --> 01:22:03,509 Την ώρα της σύλληψής του, 1601 01:22:03,510 --> 01:22:07,529 ανακτήσαμε ένα Ruger Mini-14 τουφέκι που στη συνέχεια διαπιστώσαμε 1602 01:22:07,530 --> 01:22:10,273 ήταν το ίδιο όπλο που έριξε όλες τις σφαίρες. 1603 01:22:11,240 --> 01:22:12,140 - [Δικαστής] Το δικαστήριο παύει μέχρι 1604 01:22:12,141 --> 01:22:13,187 εννιά η ώρα αύριο το πρωί. 1605 01:22:13,188 --> 01:22:15,688 (κτυπήματα γόβων) 1606 01:22:22,482 --> 01:22:23,609 - Ευχαριστώ. 1607 01:22:23,610 --> 01:22:26,113 - Agent Lasalle, είσαι παντρεμένος; 1608 01:22:27,010 --> 01:22:30,334 - Όχι. - Πώς γίνεται; 1609 01:22:30,335 --> 01:22:32,668 - Δεν θέλω... - Πώς γίνεται; 1610 01:22:37,673 --> 01:22:39,809 - Δεν βρήκα το κατάλληλο κορίτσι. 1611 01:22:39,810 --> 01:22:40,810 - Το έκανα. 1612 01:22:42,130 --> 01:22:44,149 Αύριο είναι η επέτειος μας. 1613 01:22:44,150 --> 01:22:45,683 Θα ήταν 10 χρόνια. 1614 01:22:49,620 --> 01:22:51,720 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί της, ξέρεις; 1615 01:22:57,673 --> 01:23:00,006 (χτυπήματα χεριών) 1616 01:23:02,590 --> 01:23:03,590 - [Άνθρωπος] Ναι, το έκανα. 1617 01:23:19,471 --> 01:23:22,054 (θλιβερή μουσική) 1618 01:23:25,590 --> 01:23:27,219 - Πώς πήγε στο δικαστήριο σήμερα; 1619 01:23:27,220 --> 01:23:28,799 - Δεν ξέρω, είναι περίεργο. 1620 01:23:28,800 --> 01:23:32,249 Αυτός ο τύπος κάθεται εκεί και πληρώνει όχι προσοχή στη δική του δίκη. 1621 01:23:32,250 --> 01:23:35,969 Απλώς ονειροπολεί ή κοιτάζει επίμονα εκείνη την καταραμένη εικόνα 1622 01:23:35,970 --> 01:23:38,869 της γυναίκας του ή εμένα. 1623 01:23:38,870 --> 01:23:40,622 - Ή εσύ, τι είναι αυτό; 1624 01:23:40,623 --> 01:23:43,179 - Δεν ξέρω, είναι προσπαθώντας να με ξεψυχήσει 1625 01:23:43,180 --> 01:23:46,169 ίσως ή να συνδεθεί. 1626 01:23:46,170 --> 01:23:49,124 Δηλαδή, μου είπε ότι θα γίνει αύριο 1627 01:23:49,125 --> 01:23:51,293 είναι η 10η επέτειος τους. 1628 01:23:52,200 --> 01:23:53,939 - Θέλεις να του στείλεις μια κάρτα, τι; 1629 01:23:53,940 --> 01:23:54,913 - Ξέρω, ξέρω, είναι τρελό. 1630 01:23:54,914 --> 01:23:57,409 Δηλαδή, μισούσα αυτόν τον τύπο κότσια όλη την ώρα 1631 01:23:57,410 --> 01:23:58,243 τον παρακολουθούσε. 1632 01:23:58,244 --> 01:24:03,229 Απλώς, μιλάει για αυτή, είναι τόσο χωρισμένος. 1633 01:24:03,230 --> 01:24:05,339 - Τομ, είναι πράξη. 1634 01:24:05,340 --> 01:24:07,949 Είναι απλά ένας τραμπούκος, τελεία. 1635 01:24:07,950 --> 01:24:09,679 Πρέπει να το αφήσεις. 1636 01:24:09,680 --> 01:24:12,079 Έκανες καλή δουλειά σε αυτό περίπτωση, αλλά τώρα τελείωσε. 1637 01:24:12,080 --> 01:24:13,269 Κέρδισες. 1638 01:24:13,270 --> 01:24:15,813 Ώρα για χαλάρωση, ξεκούραση. 1639 01:24:19,540 --> 01:24:22,439 - Το κυνηγητό κράτησε περίπου 15 λεπτά. 1640 01:24:22,440 --> 01:24:25,029 Επιταχύνει έως και 100 μίλια την ώρα. 1641 01:24:25,030 --> 01:24:26,769 - Και κατά τη διάρκεια αυτής της καταδίωξης, 1642 01:24:26,770 --> 01:24:28,209 ανταλλάχθηκαν πυρά; 1643 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 - Αυτό είναι σωστό. 1644 01:24:30,017 --> 01:24:33,939 - Τώρα ο πράκτορας Lasalle, στο οποιαδήποτε στιγμή πίστεψες 1645 01:24:33,940 --> 01:24:37,559 ότι της κυρίας Έρικσον οι ενέργειες ήταν προσβλητικές 1646 01:24:37,560 --> 01:24:38,789 παρά αμυντικό; 1647 01:24:38,790 --> 01:24:39,623 - Απολύτως. 1648 01:24:39,624 --> 01:24:42,509 Τραβήξαμε δίπλα στο τζιπ Cherokee so Agent Whitmeyer, 1649 01:24:42,510 --> 01:24:45,784 που καθόταν στον επιβάτη κάθισμα, μπορούσε να της μιλήσει. 1650 01:24:45,785 --> 01:24:48,129 Σε εκείνο το σημείο, η κα. Ο Έρικσον στόχευσε το πιστόλι της 1651 01:24:48,130 --> 01:24:49,783 και πυροβόλησε κατευθείαν στο παρμπρίζ μας. 1652 01:24:49,784 --> 01:24:50,929 - Πυροβολήσατε πίσω; 1653 01:24:50,930 --> 01:24:52,092 - Όχι, δεν το κάναμε. 1654 01:24:52,093 --> 01:24:55,153 Τελικά συνήλθε μια στάση σε ένα αδιέξοδο 1655 01:24:55,154 --> 01:24:57,849 και γύρισε προς το μέρος μας. 1656 01:24:57,850 --> 01:24:59,549 Τίποτα δεν έγινε για πολύ καιρό. 1657 01:24:59,550 --> 01:25:01,949 Της ζητήσαμε πολλές φορές να βγει έξω. 1658 01:25:01,950 --> 01:25:03,279 - Μα δεν το έκανε αυτό. 1659 01:25:03,280 --> 01:25:04,480 - [Tom] Όχι, δεν το έκανε. 1660 01:25:05,520 --> 01:25:06,520 - Γιατί; 1661 01:25:07,420 --> 01:25:08,420 - Ήταν... 1662 01:25:10,120 --> 01:25:12,239 Όταν ανοίξαμε την πόρτα του οδηγού, 1663 01:25:12,240 --> 01:25:14,063 βρήκαμε το σώμα της κυρίας Έρικσον. 1664 01:25:16,120 --> 01:25:18,699 Εμφανίστηκε τότε και επιβεβαιώθηκε αργότερα 1665 01:25:18,700 --> 01:25:21,419 από τον ιατροδικαστή ότι η σφαίρα πληγώθηκε 1666 01:25:21,420 --> 01:25:23,799 στο δεξί της κρόταφο αυτοεπιβλήθηκε. 1667 01:25:23,800 --> 01:25:25,089 (γροθιά χτυπά) - Ψεύτης! 1668 01:25:25,090 --> 01:25:27,439 Την σκότωσες εν ψυχρώ! 1669 01:25:27,440 --> 01:25:29,009 Η Τζιλ δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη. 1670 01:25:29,010 --> 01:25:30,964 Με αγαπούσε, ήμασταν σαν ένα άτομο. 1671 01:25:30,965 --> 01:25:32,089 (κτυπήματα γόβων) - Σύμβουλος. 1672 01:25:32,090 --> 01:25:33,999 Παρακαλούμε κρατήστε τον πελάτη σας υπό έλεγχο. 1673 01:25:34,000 --> 01:25:37,266 - Την έτρεξες σαν ένα σκυλί και την πυροβόλησες! 1674 01:25:37,267 --> 01:25:39,147 Παραδέξου το, έλα, παραδέξου το! 1675 01:25:39,148 --> 01:25:41,569 (κτυπήματα γόβων) - Εντάξει, φτάνει. 1676 01:25:41,570 --> 01:25:44,459 Στρατάρχες, παρακαλούμε να συνοδεύσετε τον κ. Έφυγε ο Έρικσον από την αίθουσα του δικαστηρίου. 1677 01:25:44,460 --> 01:25:47,479 Δείτε τη συμβουλή και για τους δύο πλευρές στις θαλάμες μου τώρα. 1678 01:25:47,480 --> 01:25:49,531 Το δικαστήριο έχει διακοπεί μέχρι τις εννέα η ώρα αύριο το πρωί. 1679 01:25:49,532 --> 01:25:50,932 (κτυπήματα γόβων) - Ψεύτης, ψεύτης! 1680 01:26:00,758 --> 01:26:05,309 (βήματα που χτυπάνε) (βουίζει η πόρτα) 1681 01:26:05,310 --> 01:26:06,143 - Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 1682 01:26:06,144 --> 01:26:07,363 - Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 1683 01:26:10,230 --> 01:26:11,519 - Εσείς έχετε ήδη περάσει; 1684 01:26:11,520 --> 01:26:12,939 - Ο κατηγορούμενος έσκασε μια ασφάλεια. 1685 01:26:12,940 --> 01:26:14,413 Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι αύριο. 1686 01:26:14,414 --> 01:26:16,997 - Τα λέμε τότε. - Τα λέμε, Έρικ. 1687 01:26:20,918 --> 01:26:24,585 (οι χειροπέδες κροταλίζουν απαλά) 1688 01:26:34,166 --> 01:26:37,833 (οι χειροπέδες κροταλίζουν απαλά) 1689 01:26:50,830 --> 01:26:54,029 (βουίζει η πόρτα) 1690 01:26:54,030 --> 01:26:56,509 - Αχ, διάολε. - Τι συμβαίνει; 1691 01:26:56,510 --> 01:26:57,510 - Ο Βαν δεν είναι εδώ. 1692 01:26:58,280 --> 01:27:00,794 Περίμενε λίγο, άσε να δω αν θα το βρω. 1693 01:27:00,795 --> 01:27:02,036 (χτυπά την πόρτα του ανελκυστήρα) 1694 01:27:02,037 --> 01:27:02,960 (δραματική μουσική) 1695 01:27:02,961 --> 01:27:04,268 - [Άνθρωπος] Γεια! 1696 01:27:04,269 --> 01:27:06,852 (άντρες που φωνάζουν) 1697 01:27:08,009 --> 01:27:09,812 - Πρόσεχε! 1698 01:27:09,813 --> 01:27:12,813 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1699 01:27:13,725 --> 01:27:16,558 (συναρπαστική μουσική) 1700 01:27:21,248 --> 01:27:22,749 (εκρήξεις με πυροβολισμούς) 1701 01:27:22,750 --> 01:27:25,333 (ο φρουρός στενάζει) 1702 01:27:26,477 --> 01:27:29,310 (συναρπαστική μουσική) 1703 01:27:33,885 --> 01:27:38,885 (εκρήξεις πυροβολισμών) (Ο Τζεφ στενάζει) 1704 01:27:41,219 --> 01:27:43,919 (Ο Τζεφ στενάζει) 1705 01:27:43,920 --> 01:27:47,003 (βήματα που χτυπάνε) 1706 01:27:48,036 --> 01:27:52,927 - Άσε κάτω, Τζεφ! 1707 01:27:52,928 --> 01:27:54,518 Κέρδισες, έβγαλες πολύ κόσμο! 1708 01:27:54,519 --> 01:27:56,823 Τώρα απλά βάλτε το κάτω! 1709 01:27:56,824 --> 01:27:59,657 (συναρπαστική μουσική) 1710 01:28:14,227 --> 01:28:15,227 Μην το κάνετε. 1711 01:28:21,360 --> 01:28:26,360 (εκρήξεις πυροβολισμών) (κτυπήματα σώματος) 1712 01:28:30,145 --> 01:28:33,228 (βήματα που χτυπάνε) 1713 01:28:39,161 --> 01:28:40,828 Σε μια φλόγα δόξας. 1714 01:28:42,740 --> 01:28:45,323 (θλιβερή μουσική) 1715 01:28:51,537 --> 01:28:54,409 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1716 01:28:54,410 --> 01:28:56,759 Harry Belluomini, φύλακας 1717 01:28:56,760 --> 01:28:59,816 και πρώην αστυνομία του Σικάγο αξιωματικός και ο Roy Frakes, 1718 01:28:59,817 --> 01:29:02,159 ένας αναπληρωτής Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών, 1719 01:29:02,160 --> 01:29:04,549 σκοτώθηκαν εν ώρα καθήκοντος. 1720 01:29:04,550 --> 01:29:06,899 Πώς ο Τζεφ Έρικσον απέκτησε κλειδί χειροπέδων 1721 01:29:06,900 --> 01:29:09,349 είναι ακόμα θέμα έρευνας. 1722 01:29:09,350 --> 01:29:12,019 Ωστόσο, τέτοια κλειδιά, τα οποία ταιριάζει σχεδόν σε όλες τις μάρκες 1723 01:29:12,020 --> 01:29:14,597 των χειροπέδων, είναι άμεσα διαθέσιμα. 1724 01:29:24,056 --> 01:29:26,889 (συναρπαστική μουσική) 1725 01:29:53,619 --> 01:29:56,369 (δραματική μουσική) 1726 01:30:15,763 --> 01:30:18,346 (φωτεινή μουσική)